このアーティストの他の楽曲 JANEK.
このアーティストの他の楽曲 Opał
このアーティストの他の楽曲 4Money
このアーティストの他の楽曲 .voodoo people
説明
文：ヤネック、オパール
音楽：フォーマニ（4マニ）
録音：クシシュトフ・ルイビ、デヴィッド・トワルドフスキー、フォーマネー
ミキシングとマスタリング: FourMoney
ギター：ヤネック、ダニエル・デッツ
製作総指揮: ウカシュ・オピルカ
プロジェクト管理: Wojtek Burda、Mateusz Garus
レーベル: Voodoo People
ビデオ制作: ナイン リットル フィルムズ
監督: ブラジー・ジャンコヴィアク
脚本：ブラジー・ジャンコヴィアク
プロダクションマネージャー: ピーター・アブラセヴィッチ
アシスタント プロダクション マネージャー: Martyna Dudkowska
撮影監督: ブラジー・ジャンコヴィアク
チーフ照明デザイナー: マテウシュ・コザ
ライター：クバ・ウルバニアック
メイクアップ：ドロタ・ペハ
スタジオ: ダグマ・カトヴィツェ
バックステージ: マグダレナ・レウィツカ
写真：マグダレナ・レウィッカ
出演: ウカシュ・ストリチェク、ダミアン・ジャシンスキー、カロル・クチェヴィチ、ユスティナ・ベルハイ、イブラヒム・ベルハイ、バーバラ・フラボウスカ、ヤクブ・ジャク、ミハイル・フィドール、ダニエル・ウォッホ
歌詞と翻訳
原文
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
日本語訳
私は新聞でそのニュースを読みました。
また言葉を失ってしまった。そして、分からない、何を言えばいいのか分からない。
ここで何が起こっているのかを見ると。爆弾が雨のように降ってくる。
ウクライナは流血している。
私の友人は犬のように落ちました。緊張することは何もありません。
直視しなければ心配ありません。
携帯電話でNetflixを見ているので、ここを離れるつもりはありません。
私には障壁がありません。世界はどん底に落ちつつある。
失敗を報告しています。
目は閉じています。
何も聞こえません。叫び声が聞こえない。悪は見当たりません。悪は見当たりません。
目は閉じています。背中には十字架。
目の下の涙。彼女は不安そうな顔をしている。
ウクライナは流血している。パレスチナも。私の友達は犬になりました。
もう一人は犬のように倒れた。さらに別の人は自殺したいと考えていました。
まるで習慣になったかのように息をする夢を見ました。起きました。五五。家の中ではまるで殺そうとしているかのような沈黙。
夢を見ることを習慣にするために、夢を書き留めました。それからその線を書き留めましたが、すぐに取り消し線を消しました。
私は何の心配も限界もない夢を生きています。
あるいは、悩みを抱えて生きている夢。
その間には何もないから、慣れないと血が出ちゃうよ、ベイビー。頭の中の計画、私の中の変化、震える手の中のザナックス。
ねえ、私は体を手放すたびに魂を抱き続けていました。そしてライドはプレーし、プラハは一緒にプレーする。
ウクライナは流血している。パレスチナも。テキストメッセージを残してください。
話す気力がないときに続きを読んでください。 6時。私は最後の酸素のように最初の呼吸をします。
もうふりをしないと自分に誓った。
目は閉じています。何も聞こえません。叫び声が聞こえない。悪は見当たりません。
悪は見当たりません。目は閉じています。
背中には十字架。目の下の涙。彼女は不安そうな顔をしている。
ウクライナは流血している。パレスチナも。私の友達は犬になりました。
もう一人は犬のように倒れた。さらに別の人は自殺したいと考えていました。
まるで癖になったかのように息をする夢。起きました。五五。家の中では沈黙。
目は閉じています。何も聞こえません。叫び声が聞こえない。悪は見当たりません。
悪は見当たりません。目は閉じています。
背中には十字架。目の下の涙。彼女は不安そうな顔をしている。