このアーティストの他の楽曲 Sai Abhyankkar
このアーティストの他の楽曲 Pradeep Ranganathan
このアーティストの他の楽曲 Sai Smriti
このアーティストの他の楽曲 Semv.iii
説明
まるで誰かが夏を最大音量でオンにしたかのように、太陽の熱で空気が震えている。 すべてが動きの中に、ハンカチ、ブレスレット、呼吸。 ダンスは許可を求めない、ただ起こるだけだ。軽やかで遊び心があり、口角にはいたずらっぽい笑みを浮かべて。 心臓がリズムに合わせて指を鳴らすように、思考が熱い空気の中でキラキラと散らばっていく。 言葉を使わない、ただ視線、肩の動き、かすかな「リンガリンガ」という声だけという、どこか浮気っぽいところがある。 周りの世界は、少し酔いしれるような、少し面白いメリーゴーランドに変わっていく。 もし万が一すべてが止まってしまったら、もう一度「再生」ボタンを押して、この鳴り響く熱が心臓を跳ね上げるのを感じたいと思うだろう。 音楽はサイ・アビヤンカールが作曲・プロデュースしました。 男性ボーカル - プラディープ・ランガナタン 追加ボーカル - サイ・アビヤンカール サイ・スムリティ 作詞：サンジャイ・セムビ 女性合唱 - インド合唱団（室内楽） 出演者：アパルナ・ハリクマー、ヤジニ、スシュミタ・ナラシムハン、ラジビ・ガネーシュ キーボード、シンセサイザー、リズム、シンセベース - サイ・アビヤンカール エレクトリックギター、ベースギター - ケバ・ジェレマイア ナダスワラム - パーティバン 音楽コンサルタント：アデシュ・クリシュナ 全てYolo Recordsで録音・プロデュース 音響監督：ラジェシュ・カンナン マスタリング：アカーシュ・シュラヴァン バナー：ミトリ映画製作陣 脚本・監督：キルティスワラン プロデューサー：ナヴィン・イェルネニ、イ・ラヴィ・シャンカール 共同プロデューサー：アニル・イェルネニ 撮影：ニケット・ボムミ 美術監督：ラタ・ナイドゥ 編集：バラト・ヴィクラマン アクション：ヤニック・ベン、ディネーシュ・スッバライアン 衣装：プルニマ・ラマスワミ 美術監督：P.L. スベンタル 視覚効果スーパーバイザー：ラムクマール・スンダーラム DI・視覚効果：マンゴーポスト カラリスト：スレーシュ・ラヴィ 音響デザイン：シンク・シネマ 音響ミキシング：タパス・ナヤク 振付：アヌーシャ・ヴィシュワナタン 広告デザイナー：ヴィヤキ 監督チーム：クリシュ・チダムバラム、K.S.ペルマル、アニルード・ラメシュ、タミルセルヴァン・サンカール、カルティック・セカール、ギリプラサド、N.ナガラジ 撮影チーム：ヨギ・チョードリー・コタパティ、ゴヴィンダ・ラオ.P、ドゥヴァラク・バラドワジ、プラディープ・ラジャ 編集チーム：ロケシュ・ラージ、アティスヴァラン・ラジャクマール 美術チーム：ダルマ・P・カマラハサンBFA、ヴァイシュナビ・ラムジ、スビクシャ・シュリニヴァサン、アルチャナ・パラニ 場面：M.ディネシュ 広報：スレシュ・チャンドラ、サティシュ S2メディア 制作管理者：ランガラジ・ペルマル、E.スレシュ・ナンビラジ マーケティング：初公開
歌詞と翻訳
原文
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல, எக்கச்சக்க மெடுப்புல.
உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏறுல. அடி மேடு பல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏறுல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே, மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ, வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க, உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
செந்தள் வரி மின்னலும் தெறிக்குது, காரிரெடும் பிணின்னு கிடக்கு.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கிடக்கு.
வாடா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல. ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
日本語訳
ログイン アカウント新規登録எடுத்தா、காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா。
、 、 、 、 、 、 、 、 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
、 、 、 、 、 、 、 、 、よろしくお願いします。
ログイン して翻訳を追加するவிட்டா、தானனனா、தானனனானா。
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா、ஏத்தி வச்ச குங்குமமா。
பார்த்தேனே கண்ணால、கேட்டேனே முன்ன போல。 ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா。
よろしくお願いします。
ログイン アカウント新規登録எடுத்தா、காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா。
、 、 、 、 、 、 、 、 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
を参照してください。
よろしくお願いします。 அடி மேடு பல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏறுல。
よろしくお願いします。
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே, மல்லுயத்தம்何か?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ、வெட்கப்பட்டு何か? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க, உடம்பெல்லாம்何か?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீよろしくお願いします。
செந்தள் வரிமின்னலும் தெறிக்குதுよろしくお願いします。
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கிடக்கு。
வாடா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா、காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா。
、 、 、 、 、 、 、 、 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா、ஏத்தி வச்ச குங்குமமா。
பார்த்தேனே கண்ணால、கேட்டேனே முன்ன போல。 ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா。
よろしくお願いします。 ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா、தங்கா தங்கா தங்கா。
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா、தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா。
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா、தங்கா தங்கா தங்கா。
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா、தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா。