このアーティストの他の楽曲 Tulus
説明
この灰色の空の下には、言い残した言葉が漂っているかのようだった。 すべてはとっくにそれぞれの場所に収まったのに、あの時の傷、試み、後悔が、このメロディーが流れ出すと、また胸の奥が締め付けられる。 別れた後のあの1週間、空気は思い出で重く、電話は勝手に動き出しては誤った希望を与えてくれる。 声は柔らかく、ほとんどささやくように聞こえる。まるで特定の誰かに話しかけているのではなく、過去の足音がまだ響き渡る空虚に向かって話しかけているかのようだ。 控えめな温かさ - ヒステリーも非難もなく、ただ雨空の下で静かに「どこにいるの？」と尋ねるだけ。 そして、この灰色の光の中で、ふと気づくのです。寂しいということも、一種の優しさなのだと。
歌詞と翻訳
原文
Tak mungkin secepat itu kau lupa
Air mata sedihmu kala itu
Mengungkapkan semua kekurangannya
Semua dariku yang tak dia punya
Daya pikat yang memang engkau punya
Sungguh, sungguh, ingin aku lindungi
Dan setelah luka-lukamu reda
Kau lupa, aku juga punya rasa
Lalu kau pergi, kembali dengannya
Aku pernah menyentuhmu, apa kau malu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kadang dering masih ada namamu
Beberapa pesan singkat untukku
Entah apa maksudmu yang kutahu
Sayangimu, aku telah keliru
Ayo, tulis di buku harianmu
Kelak jelaskan bila engkau punya waktu
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kau di mana?
日本語訳
そんなにすぐに忘れられるはずがない
あの時の君の悲しい涙
すべての欠点を明らかにする
彼が持っていないものはすべて私からのものです
あなたが本当に持っている魅力
ほんとにほんとに守りたい
そして傷が治まった後は
あなたは忘れてしまう、私にも感情がある
それからあなたは行って、彼と一緒に戻ってきてください
触ってしまったけど、恥ずかしいですか？
濡れた灰色の空の下で
どこにいるの？
日曜日に向けての静かな夜の中で
どこにいるの？
指輪にはまだあなたの名前が残っていることもあります
私への短いメッセージ
何を言っているのか分かりません、分かっています
最愛の人、私は間違っていました
さあ、日記に書いてください
後で時間があるときに説明してください
濡れた灰色の空の下で
どこにいるの？
日曜日に向けての静かな夜の中で
どこにいるの？
満足できる人に出会ったことがありますか？
本当に幸せですか？
満足できる人に出会ったことがありますか？
本当に幸せですか？
濡れた灰色の空の下で
どこにいるの？
日曜日に向けての静かな夜の中で
どこにいるの？
濡れた灰色の空の下で
どこにいるの？
日曜日に向けての静かな夜の中で
どこにいるの？
どこにいるの？