このアーティストの他の楽曲 Fito y Fitipaldis
説明
ここは悲しみについて歌っているのではなく、悲しみに慣れることについて歌っているようです。 まるで、長い間、まるで古い隣人のように自分の憂鬱と暮らしてきたかのようです。時にはイライラすることもありますが、それでも一緒に朝のコーヒーを飲みます。 疲労は柔らかく、ほとんど心地よく私を包み込み、サビの悪魔たちは敵というより、むしろ旧知の仲のようだった。 そして、そのすべてが、一歩一歩が「まあいいか」と「もしかしたらうまくいくかも」の間にある道のリズムに合わせて行われるのです。 力尽きても音楽は鳴り続け、隣で黒い鳥たちが笑いながら跳ね回るのを見ていると、足が自然と踊り方を思い出す。
歌詞と翻訳
原文
Llegué hasta el fondo y ya no supe volver
Será mejor que ahora me suelte la mano
Si te preguntan, no les hables de mí
Sabes que soy solo un ave de paso
Sentí el hastío y la desilusión
Y la llamada de la carretera
Y me inventé una vida porque si no
Tendría que haber copiado la de cualquiera
Iré a buscarte si consigo volver
Caminaré del infierno a tus brazos
No te preocupes, nada va a ocurrir
No te preocupes, no es necesario
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
¡No, no, no!
Tan triste como afortunado
Sueño profundo no me dejes salir
No me despiertes, no me sueltes la mano
Sabes que los demonios vienen a por mí
No sé muy bien por qué siempre les hago caso
Aún no era tarde cuando se fue
Pero el dolor se quedó a dormir
Sentí el compás al amanecer
No hay más remedio que seguir bailando
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
Sonrío por seguir en pie
Ya sé que el tiempo siempre está nublado
Los cuervos se lo pasan bien
Y bailan a saltitos a mi lado
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
No, no, no
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no, no
Tan triste como afortunado
日本語訳
どん底まで落ちてしまったが、戻る方法がわからなかった
もう手を離したほうがいいよ
もし彼らがあなたに尋ねたら、私のことは話さないでください
あなたは知っていますか、私は単なる渡り鳥です
退屈と失望を感じた
そして道路の呼びかけ
そして私は人生を発明しました。
誰かの真似すれば良かった
戻れるなら探しに行くよ
地獄からあなたの腕まで歩いて行きます
心配しないでください、何も起こりません
心配しないでください、それは必要ありません
いいえ、いいえ、いいえ
いつも不思議な気持ちになっていた
いや、いや、いや！
悲しいと同時に幸運だ
深い眠りが私を出させない
起こさないで、手を離さないで
悪魔が私を狙ってくるのは知っているでしょう
なぜ私がいつも彼らに注目しているのか本当にわかりません。
彼が去ったときは遅すぎることはなかった
でも痛みは眠ったままだった
夜明けの鼓動を感じた
踊り続けるしかない
いいえ、いいえ、いいえ
いつも不思議な気持ちになっていた
いいえ、いいえ、いいえ
悲しいと同時に幸運だ
立ち続けるために微笑む
天気はいつも曇りだとわかっている
カラスたちは楽しい時間を過ごします
そして彼らは私の隣でジャンプを踊ります
いいえ、いいえ、いいえ
いつも不思議な気持ちになっていた
いいえ、いいえ、いいえ
悲しいと同時に幸運だ
いいえ、いいえ、いいえ
いいえ、いいえ、いいえ
いつも不思議な気持ちになっていた
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
悲しいと同時に幸運だ