このアーティストの他の楽曲 BE:FIRST
説明
レトロな匂いと新鮮な絶望がする。 心臓が窓から投げ出されても、それでも消防梯子をよじ登って戻ってくるような感じです。 古いプレーヤーから流れてくるような柔らかいビートと、かすれるまで繰り返される「もう一度試してみよう」という懇願のような声。 これはロマンチックなことではなく、感情の頑固さ、つまり、もう遅く、すべてのまともな出口が塞がれていても離れないあのことです。 なぜかこの曲に合わせて踊ると、後悔が重荷ではなく、再び立ち上がるためのリズムであるかのように、軽々と踊れるんです。
歌詞と翻訳
原文
I want you-, eyy
I want you back in my life
出来合いの言葉はいらない
君以外意味がない
ため息ばかり
もう軽くなった右肩に
言えなくなっちゃったままのおかえりなさい
当たり前なんて一つも無いし
記憶の中の全てが大事
Now it's much too late for me
To take a second look
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back, yo)
One time for your mind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
Yes, two time, let's rewind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
どうしようもないね
もう何度泣いたって
この冷たい夜はまだ明けない
永遠に (oh-whoa-whoa)
醒めない夢の中
君はもう誰かの腕の中
届かないってわかっててまだ自分勝手
だとしたって
Let me tell you now
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms, ooh-ooh
A-boo-boo-boo-boo
A-boo-boo-boo-boo
喜びも悲しみも
その全てが愛しいよ
掠れて消える前に
もう一度
巻き戻せない
移りゆく時代
たらればだけ重ねれば果てしない
傷だらけのバイナルに針を落とす
取り戻す記憶の奥にまた火を灯す
Forget what happened then
Whoa, let me live again
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Spare me of this cause
Gimmie back what I lost
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)
Yeah, one time for your mind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
Yes, two time, let's rewind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
日本語訳
私はあなたが欲しいです-、ええ
私の人生に戻ってきてほしい
出来合いの言葉はいらない
君以外意味がない
ため息ばかり
だいぶ軽くなった右肩に
言えちゃったままのおかえりなさい
当たり前なんて一つも無いし
記憶の中の全てが大事
今ではもう手遅れです
もう一度見てみる
ああ、ベイビー、もう一度チャンスをくれ
(私があなたを愛していることを示してください)
させてくれませんか
心の中に戻ってきましたか？
ああ、ダーリン、私はあなたを手放すことができなかった
(行かせてください、ベイビー)
でも今は彼の腕の中に君がいるのを見てから
(戻ってきてほしいよ、よ)
あなたの心に一度だけ
(戻ってきてほしい)
戻して、戻して、戻して、戻して
(戻ってきてほしい)
はい、2回、巻き戻しましょう
(戻ってきてほしい)
戻して、戻して、戻して、戻して
どうしようもないね
もう何度も泣いたって
この冷たい夜はまだ明けない
永遠に (oh-whoa-whoa)
覚めない夢の中
君はもう誰かの腕の中
考えないってわかっててまだ自分勝手
だとしたって
今教えてください
ああ、ベイビー、もう一度チャンスをくれ
(私があなたを愛していることを示してください)
させてくれませんか
心の中に戻ってきましたか？
ああ、ダーリン、私はあなたを手放すことができなかった
(行かせてください、ベイビー)
でも今、彼の腕の中にあなたがいるのを見ると、ああ、ああ
ブーブーブーブー
ブーブーブーブー
喜びも悲しみも
その全てが愛しいよ
掠れて消える前に
もう一度
巻き戻せない
余裕ゆく時代
たらあればただ重ねれば果てしない
傷だらけのバイナルに針を落とす
記憶の奥にまた火を灯す
そのとき何が起こったか忘れてください
ああ、もう一度生きさせてください
ああ、ベイビー、もう一度チャンスをくれ
(私があなたを愛していることを示してください)
させてくれませんか
心の中に戻ってきましたか？
この大義から解放してください
私が失ったものを返してください
ああ、ダーリン、私はあなたを手放すことができなかった
(行かせてください、ベイビー)
でも今は彼の腕の中に君がいるのを見てから
(戻ってきてほしい)
そう、あなたの心に一度だけ
(戻ってきてほしい)
戻して、戻して、戻して、戻して
(戻ってきてほしい)
はい、2回、巻き戻しましょう
(戻ってきてほしい)
戻して、戻して、戻して、戻して
(戻ってきてほしい)