このアーティストの他の楽曲 Joji
説明
時々、居心地の良い家でさえ、あまりにも静かすぎると空虚に聞こえることがあります。 カップも窓枠も毛布の毛玉も、すべて揃っているはずなのに、空気がどこか違う。 まるで誰かが古い映写機のフィルムを入れ替えたかのように、同じセットで別の映画が上映されているかのようだった。 彼も笑っているかもしれないが、もうここではないだろう。 たとえ隣に新しい人がいたとしても、それでも聞き覚えのあるイントネーション、視線の中のデジャヴ、笑う前に間を置く癖など、馴染みのあるものが感じられます。 暖かさはあるようですが、以前のように熱くはありません。 そして、窓辺に立って、なぜかもう虹に変わらない雨を眺めている。 ただの雨だよ。 ただの一日。 ただ、どうやっても「ただ」でいられない心。
歌詞と翻訳
原文
She'd take the world off my shoulders if it was ever hard to move
She'd turn the rain to a rainbow when I was living in the blue
Why then, if she's so perfect, do I still wish that it was you?
Perfect don't mean that it's working, so what can I do? (Ooh)
When you're out of sight in my mind
'Cause sometimes I look in her eyes, and that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch, but I'm thinking of the way it was
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find a glimpse of us
Tell me he savors your glory, does he laugh the way I did?
Is this a part of your story? One that I had never lived
Maybe one day, you'll feel lonely
And in his eyes, you'll get a glimpse
Maybe you'll start slipping slowly and find me again
When you're out of sight in my mind
'Cause sometimes I look in her eyes, and that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch, but I'm thinking of the way it was
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find a glimpse of us
'Cause sometimes I look in her eyes, and that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch, but I'm thinking of the way it was
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find a glimpse of us
日本語訳
もし動くのが難しいなら、彼女は私の肩から世界を降ろしてくれるだろう
私が青の中で生きていたとき、彼女は雨を虹に変えてくれた
では、なぜ彼女がとても完璧であるなら、私はそれがあなただったらよかったのにと思うのでしょうか？
完璧だからといって機能しているとは限りません。どうすればよいでしょうか? (ああ)
私の心の中であなたが見えなくなったら
だって時々彼女の目を見ると、そこに私たちの姿が垣間見えるから
そして私は彼女の感触に落ちようとしますが、私はそれがどのように起こったかを考えています
「大丈夫です」と言いました、そして「先に進みました」と言いました
私はただ彼女の腕の中で時間を過ごしているだけです
私たちの姿を垣間見ることができることを願っています
彼はあなたの栄光を味わっていると教えてください、彼は私と同じように笑いますか？
これはあなたの話の一部ですか？私が生きたことのないもの
いつか寂しさを感じる日が来るかもしれない
そして彼の目には、あなたが垣間見えるでしょう
もしかしたら、ゆっくりと滑り始めて、また私を見つけるかもしれない
私の心の中であなたが見えなくなったら
だって時々彼女の目を見ると、そこに私たちの姿が垣間見えるから
そして私は彼女の感触に落ちようとしますが、私はそれがどのように起こったかを考えています
「大丈夫です」と言いました、そして「先に進みました」と言いました
私はただ彼女の腕の中で時間を過ごしているだけです
私たちの姿を垣間見ることができることを願っています
だって時々彼女の目を見ると、そこに私たちの姿が垣間見えるから
そして私は彼女の感触に落ちようとしますが、私はそれがどのように起こったかを考えています
「大丈夫です」と言いました、そして「先に進みました」と言いました
私はただ彼女の腕の中で時間を過ごしているだけです
私たちの姿を垣間見ることができることを願っています