このアーティストの他の楽曲 Fito y Fitipaldis
説明
人生って、壊れたタイルの上で踊るようなものなんだよね。一歩前に出て、二歩横にずれて、必ず誰かが誰かの足を踏んじゃう。全部が間違ってるみたいだけど、それなりに美しいんだ。ミスはリズムになって、疲れは和音になって、後悔はサビになって、それでも歌いたくなるんだ。
この物語には勝者はいない。エンドロールの後も、まだ音楽を信じている者たちだけがいる。少しの悲しみ、少しの光――そして再びレコードがかけられる。心がいつも足し算を望んでいるのに、半分を引くことがどれほど難しいかについて。
歌詞と翻訳
原文
Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde con un negro telón
Y puede ser
Como decir que se acabó la función
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
No sé restar
Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué
Perderse por los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar
Que me he enterao
De los pecados que me quieres quitar
Será más divertido cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6
Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
No sé restar
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
日本語訳
道は曲がりくねっていた、もう戻れないことは知っているだろう
それらは運命のものです
彼はいつも私に噛みつきたがる
地平線が黒いカーテンに混ざっている
そしてそれは可能です
ショーが終わったことをどう言うか
楽しかった、また間違えるだろう
どうやって欲しがるか分からないものを欲しがっていたかった
私と一緒に踊りませんか？あなたの足を踏んでしまうかも知れません
太陽が出たからといって起きるつもりはない
笑うたびに一度泣く方法をもう知っています
眠ったからといって夢は見ない
引き算の仕方が分かりません
あなたの半分を私の心に
笑うたびに一度泣く方法をもう知っています
引き算の仕方が分かりません
引き算の仕方が分かりません
答えは、理由を尋ねないことかもしれません。
バーで迷子になる
喉が渇かずに飲める場所
狂気の聖母よ、もうあなたには祈りません
私は何を知ったのでしょうか？
あなたが私から取り去ろうとしている罪について
負けなくて済むともっと楽しい
5 に賭け続けると、2 回 3 回ごとに 6 が出ます。
あなたと一緒に踊りたいけど、片足が聞こえない
眠ったからといって夢は見ない
太陽が出たからといって起きるつもりはない
引き算の仕方が分かりません
引き算の仕方が分かりません
あなたの半分を私の心に
楽しかった、また間違えるだろう
どうやって欲しがるか分からないものを欲しがっていたかった
私と一緒に踊りませんか？あなたの足を踏んでしまうかも知れません
眠ったからといって夢は見ない
太陽が出たからといって起きるつもりはない
笑うたびに一度泣く方法をもう知っています
引き算の仕方が分かりません
あなたの半分を私の心に
引き算の仕方が分かりません
あなたの半分を私の心に
引き算の仕方が分かりません
あなたの半分を私の心に