このアーティストの他の楽曲 Sal Priadi
説明
時々、もうそばにいない人たちが、まだどこかにいると信じたいと思うことがある。ただ、別の周波数にいるだけなんだって。彼らはちょっとだけ顔を出したり、窓辺の太陽の光になったり、咲く木の香りになったり、秋真っ只中に突然咲いたひまわりの花になったりするんだって。世界が突然静止し、あたかも誰かが温かなささやき声で「大丈夫。生きて、笑って」と囁いているのが聞こえるような気がする。その瞬間、心は深く息を吸い込むように感じる――悲しみがそれほど刺さるものではなくなり、記憶がほとんど明るいものになるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
日本語訳
もしかして、もしかして
今日、立ち寄ってもいいですか？
あなたに似ていないなら
ひまわりになろう
庭に突然咲くのは
植物の言葉を話すのに
教えてください
新しい住まいはどうですか？
本当に川があるのでしょうか？
牛乳と交配？
体も痛くなくなりました
あなたもそこにいる人たちも若返った
すべての質問、答えを見つける
幸せな心、よく笑う
人々が言っていることは本当ですか？
彼は本当に冗談が好きなのでしょうか？
もしかして、もしかして
今日、立ち寄ってもいいですか？
あなたに似ていないなら
ひまわりになろう
庭に突然咲くのは
植物の言葉を話すのに
'教えてあげる
あなたなしでは私の人生はどうなるでしょうか
懐かしさはいつでもそこにあります
必要なときに泣くこともあります
でも今の方が面白いよ
あなたの言う通りに楽しくなってください
喜びに満ちた人生を送る
そして、あなたが永遠に私の心の中にいると信じてください、oh-oh
もしかして、もしかして
今日、立ち寄ってもいいですか？
あなたに似ていないなら
ひまわりになろう
もしかして、もしかして
今日、立ち寄ってもいいですか？
今でなければ
必ずまた会えると約束します