このアーティストの他の楽曲 Sal Priadi
説明
高層ビルとは競わない家だけど、ジャスミンの香りと弱火で煮込んだスープの匂いがする。 外から見ると何でもないように見えるけれど、中に入ると、空間がまるで今日どこで呼吸するのが一番楽かを知っているかのよう。 ここでは、どのソファが一番おしゃれかという議論はしません。なぜなら、たとえ長い一日で頭が他人の声でいっぱいだったとしても、結局、みんながどのテーブルで集まるかの方が重要だからです。 暖かさはスイッチで入れるのではなく、会話や笑い声、コーヒーの香りで部屋中に広がる。 もし万が一、人生が遠くへ、すべてが異なる場所へ連れて行ったとしても、愛する人がそばにいる場所ならどこでも、一時的に家と呼ぶことができる。 残りはレイアウトの詳細です。
歌詞と翻訳
原文
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
日本語訳
私たちは家の工事をします。
正面から見るとシンプルな印象になります。
しかし、庭は広く、植物は豪華で素晴らしいです。
私たちは家の工事をします。
正面から見るとシンプルな印象になります。
しかし、それは丈夫に作られており、快適にフィットするように設計されています。
家具や香水に関しては、あなたのより洗練された好みにお任せします。
ただし、部屋のレイアウトも考慮します。
忙しい夜でも、私たちは長いテーブルに集まるからです。
私たちのダイニングルームでは、長い一日についておしゃべりしています。
私たちは家の工事をします。
正面から見るとシンプルな印象になります。
しかし、照明はとてもロマンチックになるように設計されています。
家具や香水に関しては、あなたのより洗練された好みにお任せします。
ただし、部屋のレイアウトも考慮します。
忙しい夜でも、私たちは長いテーブルに集まるからです。
私たちのダイニングルームでは、長い一日についておしゃべりしています。
世界中を旅して、一時的に立ち寄る場所をたくさん見つけることができます。
愛する人がいる限り、それを家と呼ぶことができます。
私たちは家の工事をします。