このアーティストの他の楽曲 Hudson Westbrook
説明
美しさは贈り物ではなく、副作用を伴う超能力であることもある。周りのすべてが彼女の周りを回っているかのようです。視線、笑顔、空気さえも濃くなるのです。人々がどれほど無関心なふりをしても、そのドレス、輝き、自信によって、すべてはすでに決まっているのです。それは、逃げ場がないことを理解しながらも、喜んで陥ってしまう誘惑についてです。なぜなら、プリティ・プリビレッジに対抗する祈りもルールもまだ考え出されていないからです。
歌詞と翻訳
原文
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
When was the last time
You had to buy that double shot in your cup?
Just swing on by when that drink runs dry
I'll be next to fill it up
Yeah, I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Laugh it off like you ain't heard this
We both know that's far from the truth, yeah
Must be nice bein' miss perfect
It's like Heaven had somethin' to prove
Darlin', are you fallin' too?
'Cause I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Yeah, you got that pretty privilege
Oh, oh
Yeah, you ain't ever walked up to anyone
They all walk up to you
And baby, how does it feel
When every guy in this room
Is fallin' a victim to
Your come kiss me blues I'm addicted to
You wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That whatever you want you get it
Pretty privilege (pretty privilege)
Whatever you want, you get it
With that pretty privilege
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
日本語訳
外で待たされたことは一度もありません
ダラスのナイトクラブを取り囲む行列の中で
最後はいつでしたか
カップのダブルショットを買わなければならなかったのですか？
飲み物がなくなったらすぐに立ち寄ってください
次は私が埋めていきます
そう、私は美しい虐待の犠牲者になっている
男は何をすればいいのか
自信を持ってそのドレスを着ると
全ての感覚を失い、混乱してしまう
持って生まれたその黄金のチケット
あなたが望むものはそれを手に入れます
かなりの特典
聞いていなかったかのように笑い飛ばしてください
私たちは二人とも、それが真実とは程遠いことを知っています、そうです
ミス・パーフェクトって素敵だろうね
まるで天国には証明すべき何かがあったみたいだ
ダーリン、あなたも落ち込んでいますか？
だって私は美しい虐待の犠牲者になってしまうから
男は何をすればいいのか
自信を持ってそのドレスを着ると
全ての感覚を失い、混乱してしまう
持って生まれたその黄金のチケット
あなたが望むものはそれを手に入れます
かなりの特典
そう、あなたはその素晴らしい特権を手に入れました
ああ、ああ
そう、あなたは誰にも歩み寄ったことがない
彼らは皆、あなたに向かって歩いていきます
そしてベイビー、どんな気分？
この部屋にいる全員が
犠牲者になっている
君が来てキスして、私が夢中になっているブルース
あなたはとても自信を持ってそのドレスを着ています
全ての感覚を失い、混乱してしまう
持って生まれたその黄金のチケット
欲しいものは何でも手に入るということ
かなりの特典（かなりの特典）
欲しいものは何でも手に入る
その素敵な特典付きで
外で待たされたことは一度もありません
ダラスのナイトクラブを取り囲む行列の中で