このアーティストの他の楽曲 Maryla Rodowicz
このアーティストの他の楽曲 Krzysztof Zalewski
説明
秋が再び支配権を握る―静かに、しかし抵抗の余地なく。周囲は琥珀色と雨に沈み、心の中ではただひとつの願望がむずむずと疼く：ただ逃げ出したい。どこへでも構わない、ただ慣れ親しんだ顔、電話、領収書、そして未消化の思考から遠く離れたいだけだ。すべてをホームに残そう。義務も、そばで息がうるさい人たちも。
「手近な電車に乗って、どこかへ行ってしまおう」という夢には、特別な魔法がある。そこには、計画のない自由、純粋な逃避の衝動がある。この歌は、錆びた金属、濡れた葉、そして、どこかの最後の曲がり角の向こうで、再び自分に戻れるという希望を彷彿とさせる。あるいは、少なくとも、すべてに疲れを感じることが少し少なくなることを。
作詞：マグダレナ・チャピンスカ
作曲：セヴェリン・クレイフスキ
プロデューサー：マルチン・ボルス
ミキシング/マスタリング：マルチン・ボルス
メリラ・ロドヴィッチ - ボーカル
クシシュトフ・ザレフスキ - ボーカル、ビブラフォン
アンジェイ・マルコフスキ - ベース
ボレスワフ・ヴィルチェク - ドラム
シモン・パドゥシンスキ - ギター
マルチン・ボルス - ギター
マルティナ・シェパニャク - バックボーカル
ユスティナ・ヤジェビンスカ - バックボーカル
ドロタ・タイゼバフ ― バックボーカル
ミハウ・グロベニー ― バックボーカル
ドミニク・シェパニャク ― バックボーカル
監督：トメク・ヴィルチンスキ
撮影監督：ニコデム・ヴィシュニツキ
制作：スタジオ・ホログラム
プロデューサー：アガタ・ザメンツカ＝ペハル
制作マネージャー：カロリナ・ススロ
1AD：E.A. オクニオ
照明デザイナー：ヤクブ・スティプラ
照明：クシシュトフ・ラバズ
美術監督：フィリップ・カルチマルチク
クシシュトフの衣装：エヴェリナ・オシパラ
マリーラのメイク：マルタ・フルディナ
マリーラのヘア：ペトル・クナピック
当直：フベルト・ビャレク
映写技師：グレブ・ドヴジュク
編集者：トメク・ヴィルチンスキ
カラーコレクション：ニコデム・ヴィシュニツキ
写真家：ロベルト・ツェラノヴィチ
場所：Stacja Muzeum
カメラ機材：マレンキ・ズヴェル
特別感謝：Stacja Muzeum Warszawa。
監督 – マリヤ・ロドヴィッチ：
ジョアンナ・ホデラ
ヴォイチェフ・ガルチンスキ
監督 - クシシュトフ・ザレフスキ：
ラファウ・ポドレフスキ
ロベルト・ガエフスキ
写真：ロベルト・ツェラノヴィチ
ワーナーミュージックポーランド代表：アンナ・ゼリンスカ／オリヴィア・ニシュオルク
A&R：ルカシュ・ヴァルテル＝ヴァルチャロフスキ
歌詞と翻訳
原文
Światem zaczęła rządzić jesień.
Topi go, wrzuci i czerwieni.
A ja tak pragnę, czemu nie wiem.
Uciec pociągiem od jesieni.
Uciec pociągiem od przyjaciół, wrogów, rachunków, telefonu.
Nie trzeba długo się namyślać.
Wystarczy tylko wybiec z domu.
I wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
W taką podróż chcę wyruszyć, gdy podły nastrój i pogoda.
Zostawić łóżko, ciebie, szafę.
Niczego mi nie będzie szkoda.
Zegary staną niepotrzebne.
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć.
Tylko czy kiedyś się odważę?
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet. Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
日本語訳
秋が世界を支配し始めました。
彼はそれを溺れさせ、投げ込み、赤く変えました。
そして、私はそれがとても欲しいのですが、理由はわかりません。
電車で秋を脱出。
友達、敵、請求書、電話から電車で逃げましょう。
長く考える必要はありません。
あなたがしなければならないのは家から飛び出すことだけです。
そしてどの電車でも乗ります。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
気分や天気が悪いときでも、そんな旅に行きたい。
あなたはベッドから出て、ワードローブから出てください。
何も後悔しません。
時計は不要になります。
カレンダーをすべて紛失してしまいます。
そんな旅に出てみたい。
しかし、私はあえて挑戦するだろうか？
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。
どの電車でもいいので乗りましょう。
荷物もチケットも大事にしないでください。
手には緑色の小石を握りしめている。
すべてが遅れていくのを眺めている。