このアーティストの他の楽曲 Hava
このアーティストの他の楽曲 Erda
説明
愛はいつも飛翔から始まる - - 軽やかで眩しい、足元に空気と信念以外何もないような飛翔だ。そして、風が突然止んだとき、残るのは落下だけ - - 轟音とともに、正直に、青あざができるほどに。ここでは、暖かさと炎、思いやりと支配、本当の親密さと美しい幻想を区別することを学ぶのがどれほど辛いことかについて歌っている。
この歌では、まるで二つの声が言い争っているかのようです。不安と陶酔。一方は「身を守れ」と警告し、もう一方は頑なに「彼は違う、他とは違う」と囁きます。そしてこの永遠の対話の中に、愛を生き生きとさせるすべての要素が込められています。なぜなら、そのたびに、今回は誰も傷つかないだろうと信じたいからです。
歌詞と翻訳
原文
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
日本語訳
とても高く飛んでいるような気分になるのはわかります。
信じられないほど深く落ち込む可能性については決して考えません。
全力を尽くして自分を忘れるのがどのようなものか、私は知っています。信じてください、私はあなたのことが怖いだけです。
彼はあなたに世界を約束しているので、あなたは自分自身よりも彼を愛しています。
あなたは彼が完璧であるかのように、全身全霊を彼に捧げます。私も同じことを経験しました。
世の中にこれほど痛いものはありません。
約束してください、愛するときは気をつけてください。
もし彼があなたの心にまったく値しないとしたらどうしますか？なぜなら愛は私たちを盲目にしてしまうからです。
見てほしいです。一部の亀裂は決して治りません。
約束してください、愛するときは気をつけてください。
心配しているのはわかりますが、彼はあなたの考えとは違います。
彼はあなたが想像している以上に私を愛しています。私が彼のことを知っているように、あなたは彼のことを知りません。
彼は私の恐怖を確認し、私を手に抱き、私のために最後まで行きます。
彼は私を笑顔にし、私の弱点を理解しますが、それを私に悪用することはありません。誓って言うが、これほど正直に私を愛してくれた人は他にいない。
ここで彼以上に誰を信頼すべきでしょうか？
あなたが私に何が起こるのか、あなたに何が起こるのか、そしてあなたが私に言うとき、あなたが何を意味するのかを恐れているだけだと私は知っています。
約束してください、愛するときは気をつけてください。
もし彼があなたの心にまったく値しないとしたらどうしますか？なぜなら愛は私たちを盲目にしてしまうからです。見てほしいです。
一部の亀裂は決して治りません。
約束してください、愛するときは気をつけてください。
約束して、気をつけてね。