このアーティストの他の楽曲 Kenshi Yonezu
説明
希望ではなく記憶の香りを漂わせる春。花びらが舞い散る様は、まるで時間そのものが思い出させようとしているかのようだ――永遠に続くと思われたものが、とっくに影となってしまったことを。1991年という年は、ここでは単なる日付ではなく、ある状態を表している。すべてが初めてで、あまりにも鮮烈で、あまりにも痛く、それゆえに永遠のものとなった年だ。
そこには、笑いが孤独を隠し、優しさが必要とされたいという欲求と混同される、青春の感覚がある。すべてが、その瞬間、息づかい、視線、そして誰も留めることのできなかった「永遠」の中に凍りついたかのようです。それでも、これらの小さな亀裂や口に出さない言葉から、優しさが生まれます。誰かに対する優しさではなく、当時生きていたという事実そのものに対する優しさです。
歌詞と翻訳
原文
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
日本語訳
おおおお
ああ、ああ、ああ
おおおお
ああ、ああ、ああ（ブーブー）
ああ、ああ（ブーブーブーブーブーブー）
ああ、ああ、ああ
おおおお
ああ、
今夜、僕らは明るくなるよ（そう）、僕と君が入っていくよ
だからボーイフレンドと呼ぶ言い訳をクソ野郎に教えてください
彼はあなたが家に帰ってくることを心配する必要はないということ
ずっと探していたものを見つけたからね
ほんの少しのバイブとスティック (スティック、スティック)
さあ、フロリダの時間です
どうしてそんなに丸くて太いの？ (とても厚い)
スリムなウエスト、きれいな顔、フロリダは大丈夫
だからもう飲み物代を払う必要はありません
ずっと探していたものを見つけたから
私は結婚指輪について話しているのです、すべて（すべて）
汗もかかないで、ベイビー、ためらうことは私の愛の言語ではない
彼らの言うことを言わせてください（彼らが言うこと）
彼らは「どうやってクラブで結婚したの？」って言いそうだ。
私はベンジャミンの「水泳について」話しています（ベンジャミンの）
トラックの後ろに乗せて、乗せてもいいよ
私へのあなたの愛を奪わないでください
明らかに、クラブ夫が必要です
(うーん、うーん、うーん) あなたにはクラブ夫が必要です
(フン、ム、ム) 愛する夫よ
(うーん、うーん、うーん) ベイビー、私は何かを企んでいる
あなたは私に何かに触れたくなります
叩いて、ひっくり返して、何かをこすってください
(うーん、うーん) クラブ夫 (ああ、ああ)
(うーん、うーん) クラブ夫 (ああ、ああ)
(うーん、うーん) クラブ夫 (ああ、ああ)
ガール、私からあなたの愛を奪わないでください（ああ、そうだ）
私はあなたのクラブ夫です、mm
それだ (それだ、クソ)
あれを見てください、狂ってしまいます
そのスティックにバックアップしてください (スティック)
私があなたを安全に連れて帰ると彼氏に伝えてください
彼は本当にひどいことを言う必要はない
彼に偽りの行動をやめるよう伝えてください
神聖な結婚を止めようとする
バックアップ、ああ、そうだ
私は 28 秒のラックでスウィンギンを話しています (28 秒)
彼女は時間通りに来たが、戦利品は遅れた（くそー）
後ろから打てば確実だ
彼は通信するためにトランシーバーが必要になるだろう (そうだ)
あなたはまさに私が探しているものです
ただ「そうします」と言うだけで十分です
だから私からあなたの愛を奪わないでください
明らかにクラブ夫が必要だ
(うーん、うーん、うーん) クラブ夫が必要だ
(フン、ム、ム、オー、オー) 愛する夫よ
(うーん、うーん、うーん) ベイビー、私は何かを企んでいる
あなたは私に何かに触れたくなります
叩いて、ひっくり返して、何かをこすってください（ピー、ピー、ピー）
うーん、うーん (ピー、ピー)、クラブの夫 (ああ、ああ)
うーん、うーん、（ピーピーピー、ピーピーピー）、クラブの夫（ああ、ああ）
うーん、うーん、（ピー、ピー、ああああ）、クラブの夫（ああ、ああ）
女の子！ (ピー、ああ、ああ、ピー、ああ)、私からあなたの愛を奪わないでください (ああ、そうだ)
私はあなたのクラブ夫です、mm
犬と一緒にここにいるなら、犬を指摘してください、ええ
ここであなたの犬と一緒に、あなたの犬を指さしてください（はい）
犬と一緒にここにいるなら、犬を指摘してください（はい）
ここであなたの犬と一緒に、あなたの犬を指さしてください
犬と一緒にここにいるなら、犬を指摘してください（はい）
ここであなたの犬と一緒に、あなたの犬を指さしてください
あれは私の犬だと言ってください
さあ、ホルトンストリートホップをしてみませんか
ホルトンストリートホップをする
ホルトンストリートホップ
ホルトンストリートホップをする
ホルトンストリートホップ
ホルトンストリートホップをする
わかって、わかって、わかって、わかって
タリーホウォークをする
タリーホウォークをする
タリホウォーク、タリホウォークをしてください
タリーホ・ウォークをしてください、タリーホ・ウォークをしてください
さあ、わかって、わかって、クラブ夫
(うーん、うーん、うーん) あなたにはクラブ夫が必要です
(フン、ム、ム) 愛する夫よ
(うーん、うーん、うーん) ベイビー、私は何かを企んでいる
あなたは私に何かに触れたくなります
叩いて、ひっくり返して、何かをこすってください
(うーん、うーん) クラブ夫 (ああ、ああ)
(うーん、うーん) クラブ夫 (ああ、ああ)
(うーん、うーん、うーん) クラブの夫 (ああ、そうそう)
(ガール) 私からあなたの愛を奪わないでください (ああ、そう)
私はあなたのクラブ夫です、mm