このアーティストの他の楽曲 Sogdiana
説明
時々、街はまるで君と一緒に息を吐くみたいだ - - 煙の中で、半分眠った窓の中で、朝の反射の中で、そこではすべてがなじみ深いけど、もう君のものではない。空気は、過ごした会話や言い残した言葉で重く、心さえも慎重に動く - - 古い痛みを起こさないように。かつて心を捉えていたものは、今や自ら離れていく。街路は柔らかくなり、思考は静かになり、過去は屋根の上の蒸気のように透明になる。
そしてこの静けさの中に、軽やかさが生まれる。苦しみがなければ意味がないと思えたときに、欠けていたまさにその軽やかさだ。魂は落ち込むことなく、ただより高いところへ昇っていく。そこには恨みも、証拠も、約束もない。ただ安らぎと、ほんの少しの光がある。とても穏やかで、ついにただそこにいられる場所だ。
歌詞と翻訳
原文
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
日本語訳
煙が私の街を覆い、金色の日が窓辺の灰色の朝に揺れています。
私の影がまたあなたから隠れています。
私はまだここにいますが、私はもうここにはいません。
飛び去れ、魂よ、世界の果てまで、かろうじて息をしながら、答えもなく、ゆっくりと、私がいない過去を離れる。
窓の外には静寂があり、足跡もざわめきもなく、ただ大都会のおとぎ話が涼しい日の中で何かをささやいているだけです。
はるか遠く、真夜中の静かな光の中で、恨みや苦い思いは何も残らないでしょう。
飛び立ちなさい、私の魂よ、ゆっくりと。
読まれなかった本になり、渡り鳥になり、私の夢やおとぎ話の夢になります。
私はあなたに何も求めません。
もうあなたを愛していません。
あなたをとても愛しています。
飛び去れ、魂よ、世界の果てまで、かろうじて息をしながら、答えもなく、ゆっくりと、悔いなく過去を残していく。
窓の外には静寂があり、足跡もざわめきもなく、ただ大都会のおとぎ話が涼しい日の中で何かをささやいているだけです。
はるか遠く、真夜中の静かな光の中で、恨みや苦い思いは何も残らないでしょう。
飛び立ちなさい、私の魂よ、ゆっくりと。
窓の外には静寂があり、足跡もざわめきもなく、ただ大都会のおとぎ話が涼しい日の中で何かをささやいているだけです。
はるか遠く、真夜中の静かな光の中で、恨みや苦い思いは何も残らないでしょう。
飛び立ちなさい、私の魂よ、ゆっくりと。