このアーティストの他の楽曲 Sogdiana
説明
夕焼けと夜明けの間のどこかで、空が塩と風でわずかに震える場所で、この稀な偶然が起きた――二人の人間が同時に、同じように燃えていることに気づいたのだ。一瞬で燃え上がることも、慌てることもなく、太陽のように静かに、確信を持って、冷めることのない炎を灯した。過去のすべてが突然、重みを失った。「以前」とか「私抜きでのゲーム」とかあったけど、今はすべて青い海に溶けて、一滴一滴が告白で、一息一息が約束になった。
この曲は、まるで愛そのものが休みをとって、濡れた砂浜を裸足で踊りに行くことを決めたかのように聞こえる。少しオリエンタルで、少し夢見がちで、塩の香りとほのかな切なさが漂っている。幸せは永遠ではないと知りながら、それでも頭から飛び込んでいくような感覚だ。
歌詞と翻訳
原文
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
日本語訳
あなたの黒い目は瑪瑙です。
私の魂が太陽のように燃え上がり、天に向かって飛び出していくことをあなたは今知ったばかりです。
この黒い瞳、溶けてしまう。
私は今、あなたのことを知りました、あなたの魂は太陽のように燃えて、私と一緒に天に向かって駆け上がっていくのです。
私の歌は私たちの愛を反映して再び響くでしょう。
そして二人きりだった時間は二度と戻らない。
私を青い海へ、ぽつぽつと連れて行ってください。
私を抱きしめて、すべての愛を保ってください、それを保ってください。
エデンの東、エデンの東、雨粒が降る青い空へ私を連れて行ってください。
あなたは私なしでゲームをしました。
あなたは私なしでは雲の中を飛んでいたが、今ではあなたの魂は太陽のようになり、私と一緒に天に駆け上がっている。
私の心をあなたに捧げます、あなたの疑念をすべて払拭します、なぜなら私の魂は太陽のように燃えてあなたと一緒に天国へ急いでいるからです。
私の歌は私たちの愛を反映して再び響くでしょう。
そして二人きりだった時間は二度と戻らない。
私を青い海へ、ぽつぽつと連れて行ってください。
私を抱きしめて、すべての愛を保ってください、それを保ってください。
エデンの東、エデンの東、雨粒が降る青い空へ私を連れて行ってください。
私を青い海へ、ぽつぽつと連れて行ってください。
私を抱きしめて、すべての愛を保ってください、それを保ってください。
エデンの東、エデンの東、雨粒が降る青い空へ私を連れて行ってください。