このアーティストの他の楽曲 Sogdiana
説明
夜はカーテンを引く、まるで家ではなく感情を隠すかのように。窓の外には月と完全な静寂、その静寂の中で突然、時間が屋根の上を走る音が聞こえる。すべてが少し溶けてしまった：距離、痛み、二人でいた記憶さえも。世界はまだ回っている―ただ今は誰といるかは重要ではない。
心臓の鼓動の一つ一つに、奇妙な自由がある。誇張も、悲劇もない。ただ、落ち込んで、また星に向かって上昇する瞬間だ。まるで人生が提案しているかのようだ：こうしてもいい、ああしてもいい。あなたと一緒なら、早すぎることはない。あなたがいなければ、遅すぎることはない。まだ、すべては可能だ。
歌詞と翻訳
原文
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
日本語訳
あなたがいてもいなくても。
あなたがいてもいなくても。
窓の外の街は静寂に包まれています。
月は部屋の四隅を照らし、もはや見慣れないものではありません。風が無重力のカーテンを揺らします。
窓は閉ざされており、時間が屋根を叩く雨の音を誰も聞いていない。
そして私の心は今、あなたからますます遠く離れています。
私の心は、以前と同じように、あなたがいてもいなくても、高鳴ります、高鳴ります。
あなたがいてもいなくても。
あなたがいてもいなくても、私は倒れても、星に昇ります。
私はあなたがいれば幸せですが、あなたがいなくても悪くありません。
あなたがいてもいなくても。私はあなたと一緒にいてもいなくても。
でも、あなたのことを知らない日もありました。
そして今、あなたがいなくても、すべてが可能です。
月は静かな海の鏡に消えます、ほら、私は痛みを感じません。
軽い肉とうねる波だけ。そして、私はあなたのことを知りませんし、覚えていません。
黙りたいのか、それとも私を責めたいのか。今は関係ありません。あなたがいてもいなくても。
私の心は今、あなたからますます遠く離れています。
私の心は、以前と同じように、あなたがいてもいなくても、高鳴ります、高鳴ります。
あなたがいてもいなくても。
あなたがいてもいなくても、私は倒れても、星に昇ります。
私はあなたがいれば幸せですが、あなたがいなくても悪くありません。
あなたがいてもいなくても。私はあなたと一緒にいてもいなくても。
でも、あなたのことを知らない日もありました。そして今、あなたがいなくても、すべてが可能です。
あなたがいてもいなくても、私は飛んでいきます。あなたがいてもいなくても、私は消えます。
もう少し行けば、もう私を見つけることはできないでしょう。飛んでいきます。
あなたがいてもいなくても、私は飛んでいきます。あなたがいてもいなくても、私は消えます。
もう少し行けば、もう私を見つけることはできないでしょう。飛んでいきます。
私の心は今、あなたからますます遠く離れています。
私の心は、以前と同じように、あなたがいてもいなくても、高鳴ります、高鳴ります。
あなたがいてもいなくても。あなたがいてもいなくても、私は倒れても、星に昇ります。
私はあなたがいれば幸せですが、あなたがいなくても悪くありません。
あなたがいてもいなくても。
私はあなたと一緒にいてもいなくても。でも、あなたのことを知らない日もありました。
そして今、あなたがいなくても、すべてが可能です。あなたがいてもいなくても。
あなたがいてもいなくても、私は倒れても、星に昇ります。
私はあなたがいれば幸せですが、あなたがいなくても悪くありません。あなたがいてもいなくても。私はあなたと一緒にいてもいなくても。
でも、あなたのことを知らない日もありました。
そして今、あなたがいなくても、すべてが可能です。