このアーティストの他の楽曲 PA Sports
このアーティストの他の楽曲 Kauta
説明
音楽：チェカー
ボーカル：PA Sports と カウタ
ミックス：チェカー
マスタリング：レックス・バーキー
ボーカルプロデュースおよび編集：チマオビンナ・オニエレ
ボーカルアレンジ：
チマオビンナ・オニエレ、ローレンス・アキレス、カウオタル・ブルファザット
ヴォーカル：コスタス・カラギオジディス
エグゼクティブプロデューサー：サスキア・エイナー
監督：フセイン・ベルティナクセ・ユルディリム
撮影監督：ケビン・ステンベルガー
編集：ムラト・バスタティ
カラーコレクション：クリスチャン・モー
歌詞と翻訳
原文
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
日本語訳
世界を止めてください。どうしたら回り続けることができるのでしょうか？
うーん、うーん。彼女が誰かがいないことに気づいたとき。
やあ、アミール、この歌はあなたのためのものです。
また忘れられてしまうのが怖いからです。
息子が玄関にいるので、一緒に遊んでみませんか?ほぼ同い年ですが、そういうものなんですね。
父親になることほど素晴らしいことはありません。
あなたのお父さんは、あなたのおかげで自分の身に起こっていることに耐えることができました。
あなたは病院で生まれたわけではありません。そこはただの小さな家で、外には兵士が巡回していました。
私が子供たちを愛するのと同じように、お父さんはあなたを愛しています、だから私はお父さんを思うと痛みで死にます。彼があなたのために歌を歌っていると、地面が揺れ始めました。あなたもその一人だと言う
流れ星、しかしロケットを見てください。
彼が祈りを捧げるのは、神だけがあなたを守ることができるのに、人々はまるで知らないかのように振る舞っているようだからです。
そして、あなたがいなくなってから、彼はあなたがいなくて寂しくて戦えないので、彼にとってこの人生はもう何の価値もありません。 -世界を止めてください。
どうしたら回り続けることができるのでしょうか？彼女が誰かがいないことに気づいたとき。本当に誰も私たちに会いたくないのですか？
世界を止めてください。
私たちの涙の価値は彼の涙と同じではないでしょうか？
それはわかりません。月と星を消してください。なぜ太陽が昇るのですか？
-世界を止めてください。誰かが行方不明です。
-父親になることほど素晴らしいことはありません。
自分の子供が腕の中で亡くなるほど悲しいことはありません。大量虐殺から抜け出す方法はあるのか？
アミールは外で遊んでいたときに撃たれました。」
父親は彼を腕に抱き、最後にもう一度、爆弾が落ちたときに眠りにつくのに役立つ歌を歌った。そして彼はゆっくりと眠りに落ち、指の力が弱くなってきました。小さな子たち
全力でお父さんに手を伸ばそうとする手は諦めます。
そして悲しいのは、私がここで言っていることは、私が話しているこの場所にいるすべての人に起こるということです
日。
それを書き留めてください。なぜなら、沈黙を続けることは裏切りのようなものだからです。なぜなら、棺が増えるたびに人類は失敗したからです。アミール以外の誰もアミールを知りません
彼の髪は黒すぎて、彼の信仰は過激でしたが、彼がそこにいたのはわずか2年でした。
もし彼の見た目が少し違っていたら、みんなが彼のために泣くだろう。
だから、私たちはみんな同じだなんて言わないでください。 -世界を止めてください。
どうしたら回り続けることができるのでしょうか？彼女が誰かがいないことに気づいたとき。本当に誰も私たちに会いたくないのですか？
世界を止めてください。
私たちの涙の価値は彼の涙と同じではないでしょうか？
それはわかりません。月と星を消してください。なぜ太陽が昇るのですか？
世界を止めてください。誰かが行方不明です。
どうやら計画はうまくいかなかったみたいだね。」
なぜなら彼らは私に、もう信じられない「二度としない」ことを教えてくれたからです。
ルジャブでは、ハリド・ナバン、私の魂の魂。彼らの名前を言ってください、ターゲッシャウは黒人であるという理由で彼らを避けます
彼らの目には、人も犬も、恵まれていて貧しいわけではないブロンドの髪を持つ彼らとは異なる苦しみを感じています。