このアーティストの他の楽曲 Pois
説明
時々、内側に火が燃えているように感じるが、それは暖かくない―煙だけが圧迫する。すべては一見無事で、人生の味わいはどこかへ消えてしまった：香りのないコーヒー、意味のない朝、安らぎのない静けさ。頭は、たった一つの局しか受信できない古いラジオのように、24時間考え事を流している。そして、世界が「自分をしっかり持て」とアドバイスしている間にも、手はすでに疲れ果てている。
この音には、うめき声ではなく、ただあなたの中に生きている疲労感がある。ビートは下向きで、声はタバコの煙を通してささやくように「すべてはうまくいっている、ただもう信じられないだけだ」と囁く。それは悲劇というよりは、美しい憂鬱に包まれた無気力だ。見慣れた通りを歩いていて、道を見失ったのではなく、その道への興味を見失ったことに気づくようなものだ。
作者：Alaylı & Pois
プロデューサー：BHAN
マスタリング：Barlas Köroğlu
監督・編集：Vasso
カバー：Perest
歌詞と翻訳
原文
D-D-Damn Ağın you made this?
Ölmek için vaktim yok. Hiçbirinize verecek hesabım yok.
Kırık kalpler derin yaralar bırakır da taşımaya mecalim yok.
Korkular bahaneleri getirir ama benim kimseden korkum yok. Böyle söyler misin kendine bu gecelerin sana acıması yokken?
Her tarafımı sarıyor bu bela. Yakamı bırakmadı, dönemedim eve.
Herkes diyorken bana gel kendine, ben nasıl yanına gelip de anlatayım sana?
Doğruya gerekmez kalabalıklar. Bu yolda tek sen bile. Ya.
Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
-Bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ. -Kaybedecek bir şeyim yok.
Ben vazgeçtim senden bile. Burada rahat değilim ama içki desem yok.
En ufak huzuru ara dertten bile.
Zaman akıyor hep ertele ama bir kaçarı yok. Yine de tepemdeler.
Hayat kahpe be acıması yok. Gözüm arkada kaçıp gitsem bile.
Artık istemiyorum geceden ayık olmak. Yarın yok olacaklara bugün sahip olmak. Bildiğim sokaklarda kaybolmak.
Elinde olmayan muhabbete tanık olmak. Artık istemiyorum bu derdi ortak.
Bana sorma bir kere de bu iş nasıl olacak? Bu aralar dilime doladım çok vedayı.
Gelip acaba yine beni mi bulacak?
Düşündüm, durdum hep kurdum hep ama hiç soramadım hâlâ. Seneler oldu bak kendime verdiğim sözleri tutamadım hâlâ.
Kafam çok farklı bir dünyada kendimi ben de ayıkamadım ki hâlâ. Daldım, yakamadım hâlâ.
Yakamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
日本語訳
D、D、くそアーン、あなたがこれを作ったのですか？
死ぬ暇はない。私には皆さんに教えるアカウントがありません。
失恋は深い傷を残すが、それを背負う強さは私には無い。
恐怖には言い訳がつきものですが、私は誰も恐れていません。この夜があなたに容赦をしないとき、あなたは自分自身にこう言いますか?
この問題はどこにいても私を取り囲んでいます。彼は私を悩ませ、家に帰ることができませんでした。
みんなが私のところに来てと言っているのに、どうやってあなたのところに行って伝えることができますか？
群衆よ、真実など必要ない。この道にいるのはあなただけです。やあ。
この時点では味がありません。遠くに平和を求めました。
頭の中の問題が止まらない。繰り返し燃やしてます。
すべてのことには理由があるのですが、私はまだその理由を見つけていません。
まだ見つかりません。
まだ見つかりません。この時点では味がありません。遠くに平和を求めました。
頭の中の問題が止まらない。繰り返し燃やしてます。
すべてのことには理由があるのですが、私はまだその理由を見つけていません。
- まだ見つかりません。まだ見つかりません。 -失うものは何もありません。
私もあなたのことを諦めました。ここは居心地が悪いですが、お酒を飲むのは構いません。
たとえ困難からであっても、わずかな平安を探してください。
時間はあっという間に過ぎ、いつも先延ばしにしてしまいますが、逃げ場はありません。彼らはまだ私の上にいます。
人生はクソだ、容赦はない。目を閉じて逃げても。
もう夜は素面でいたくない。明日には消えてしまうものが今日あるために。私の知っている通りで道に迷ってしまいます。
自分ではコントロールできない会話を目撃する。もうこの問題は望んでいません、パートナー。
これがどうやって機能するのかは一度も聞かないでください。最近、よく別れを言います。
彼はまた私を探しに来てくれるでしょうか？
思って、ずっと考えてたけど、やっぱり聞けなかった。何年も経ちましたが、私はまだ自分自身との約束を守ることができません。
私の心はまったく別の世界にいて、まだ酔いから覚めることができません。潜りましたが、やはり捕まえられませんでした。
まだ燃えませんでした。この時点では味がありません。遠くに平和を求めました。
頭の中の問題が止まらない。繰り返し燃やしてます。
すべてのことには理由があるのですが、私はまだその理由を見つけていません。
まだ見つかりません。
まだ見つかりません。この時点では味がありません。遠くに平和を求めました。
頭の中の問題が止まらない。繰り返し燃やしてます。
すべてのことには理由があるのですが、私はまだその理由を見つけていません。まだ見つかりません。
まだ見つかりません。