このアーティストの他の楽曲 Pois
説明
まるで長い暑さの後の都市の嵐のように：雷雨は過ぎ去ったが、空気はまだ肺を刺すように冷たい。言葉は火花のように飛び散り、それらが疲弊した心の肖像を形作る。その心は長い間打撃に耐えることに慣れているが、それでもなお内側で震えている。
ここには純粋なドラマは存在せず、むしろ疲れ切った誠実さのようなものがあり、罵りさえもほとんど優しい響きに聞こえる。記憶は想像上の焚き火で燃やされ、煙は上へ立ち上り、底には空虚と焦げ臭さが残る。そしてこの空虚さには、重い石がようやく胸から離れたかのような、奇妙な安堵感がある。
音楽は闇と執念のバランスを保っている。フレーズは脆く、リズムは濡れたアスファルトの上を歩くような確かなものだ。これはもはや勝利のためではなく、焦げただがまだ生きている心で、ただ息をし続けるための闘いについてである。
作詞：エミルハン・キジルカイ
作曲：BHAN
ミキシング：サトウェイブ
マスタリング：バルラス・ケログル
監督：ヴァッソ
ジャケット：ArtbyS
プロデューサー：ユスフ・ウルク
エグゼクティブプロデューサー：イルファン・ジャン
歌詞と翻訳
原文
D-D-Damn BHAN, you made this?
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Kopar fırtınalar, gemiler alev alır
Canın yanmaz, yine de izi kalır
İçi dolu senelerce yorgunluklarım var
Sıkıştırdım bi' duman hepsini yakıp
Ölüm erken bize, bak, belki de yarın
Hiç bekletme, o yüzden hepsini, gel, akıt
Kaçtı, eskisi gibi yok hiç tadım
Edemiyorum ne doğru ne yanlış ayırt
Kaldı yokluğunda ellerim boş, doldurdu yerini bi' tabanca
Artık ver bu filme son ya da uğrunda ömrünü harca
Her bi' dakikası bile geliyo'ken zor, sen sabret yıllarca
Bende kalmasın bi' parçan, al hepsini, siktir git kibarca
Fazlasının zararı yok, büyüdük zaten kayıplarla
Kaybedicek hiç zamanım yok, seneleri örttüm ayıplarla
Geçiremiyorum aklıma karşı söz, kalbim ağır basıyo' biraz fazla
Yere düştüm, kalktım, sardım tüm yaraları, güldüm inatla daha
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
(Ah-ah, ah-ah) Artık çık düşüncelerimden
Bi' tek seni kaldırmıyo bu kafam (Ah-ah-ah-ah, ah)
日本語訳
ち、ち、くそBHAN、これ作ったの？
さあ、思考から抜け出して、私の頭ではあなただけを処理することはできません
あなたがやって来て、私の魂から私を撃ち落とした、私の中には虚無の欠片が残った
あなたが私に尋ねるなら、私は夜は嫌です、あなたがそこにいなければ、私の太陽は昇りません
すべての思い出を火に捧げた、それはただ私だけが内側で燃えていた
さあ、思考から抜け出して、私の頭ではあなただけを処理することはできません
あなたがやって来て、私の魂から私を撃ち落とした、私の中には虚無の欠片が残った
あなたが私に尋ねるなら、私は夜は嫌です、あなたがそこにいなければ、私の太陽は昇りません
すべての思い出を火に捧げた、それはただ私だけが内側で燃えていた
嵐が起こり、船が火災になる
痛くないけど跡が残る
私は何年も疲れていました。
煙を絞って全部燃やした
私たちにとって死は早い、ほら、もしかしたら明日かもしれない
待たせないでさぁ全部出して
もう消えてしまった、以前と同じではない
善悪の区別がつかない
あなたがいないと私の手は空っぽ、代わりに銃があった
この映画を見るのをやめるか、そのために人生を無駄にするか
一刻を争うのは大変だ、何年も辛抱してください
あなたの一部も私と一緒に残さないで、すべてを受け取って、礼儀正しくセックスしてください
これ以上増えても害はありません、私たちはすでに損失を抱えて成長しています
無駄にする時間はない、何年も恥をかいて隠してきた
言葉が思いつかない、心が重い、ちょっと多すぎる
私は地面に倒れ、起き上がり、傷に包帯を巻き、さらに頑固に笑いました。
さあ、思考から抜け出して、私の頭ではあなただけを処理することはできません
あなたがやって来て、私の魂から私を撃ち落とした、私の中には虚無の欠片が残った
あなたが私に尋ねるなら、私は夜は嫌です、あなたがそこにいなければ、私の太陽は昇りません
すべての思い出を火に捧げた、それはただ私だけが内側で燃えていた
さあ、思考から抜け出して、私の頭ではあなただけを処理することはできません
あなたがやって来て、私の魂から私を撃ち落とした、私の中には虚無の欠片が残った
あなたが私に尋ねるなら、私は夜は嫌です、あなたがそこにいなければ、私の太陽は昇りません
すべての思い出を火に捧げた、それはただ私だけが内側で燃えていた
(ああ、ああ、ああ、ああ) もう思考から抜け出して
私の頭ではあなたを処理できません (ああ、ああ、ああ、ああ)