このアーティストの他の楽曲 Ana Mena
説明
部屋には、即席の感情の武器庫がある：使われていない斧、バーにある毒の瓶、そしてふわふわのおもちゃのように愛情を込めて磨かれている拳銃。これらすべてが、抱きしめるための柔らかい枕の隣の棚に並べられているかのようで、くすぐったくもあり、刺すような矛盾を感じさせる。この曲の雰囲気は、悪意のある子守唄を半眠りで歌うような、演劇的で皮肉なものです。
言葉には、正確な残酷さのプレイリストが込められています。復讐の計画は官能的かつユーモラスに描かれ、壁の写真がダーツの的になります。嫉妬は家の装飾に、破壊は儀式に、そして1万通りの方法という約束は、自分の恨みを人間らしく、滑稽で少し怖い方法で表現するための誇張表現へと変わる。
この感覚は、皮肉と温かさが隣り合い、相手の視界から消えたいという願望がメロドラマチックな包装に包まれた、日記のような記録だ。この曲は、歯を食いしばって微笑んでいるかのようだ。痛々しく、鋭く、そして解放の静かな喜びを伴って。
歌詞と翻訳
原文
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
日本語訳
使わなくなった斧を持っている
バーに毒がある
そして私が掃除することを学んだ銃
抱きしめる枕
そうすることで、あなたを溺れさせたいという欲求を落ち着かせることができます
そして、誰かの死を願うのは正しくありません。
でも息が切れていればよかったのに
心を開いて私の分を取り出して
あなたを殺す方法は一万通りある
あなたが望むなら、去って、去ってください
正面からは見えないのに
あなたが他の人と一緒にいるのを見ると私は犯罪者になります
もう君を見つけないほうがいいよ
そしてもしあなたが望むなら、去って行ってください
私たちの愛が足りなかったことを
あなたを殺す方法は一万通りある、愛して、愛して
だからもう会わないよ
あなたを殺す方法は一万通りある
だからもう会わないよ
あなたの写真をダーツ用の壁に掛けました
あなたの家を爆竹で埋め尽くしてほしい
あらゆるガラスを割って唇を切る
ラジオで流れなくても、君に曲を書いた
そして私は不幸な男と恋に落ちた
私が幸せになるのを見るのを誰が我慢できなかったのか
この愛が私に傷跡を残したなら
あなたのものは死になるだろう
そしてもしあなたが望むなら、去って行ってください
正面からは見えないのに
あなたが他の人と一緒にいるのを見ると私は犯罪者になります
もう君を見つけないほうがいいよ
そしてもしあなたが望むなら、去って行ってください
私たちの愛が足りなかったことを
あなたを殺す方法は一万通りある、愛して、愛して
だからもう会わないよ
あなたを殺す方法は一万通りある
だからもう会わないよ
私たちの愛は決して十分ではなかったということ
あなたを殺す方法は一万通りある、愛して、愛して
だからもう会わないよ