このアーティストの他の楽曲 HAIM
このアーティストの他の楽曲 Bon Iver
説明
奇妙な芸術がある――欲しがるが手に入らないという芸術だ。手のひらに水を溜めるようなもの：すぐそばにある、自分のもののように思えるが、指を閉じればすべて流れ去ってしまう。ここでは感情は派手ではなく、叫びもドラマもない。ただ、世界がどうできているかを知っているはずの二人の大人が、それでも自分の矛盾にぶつかる、そんな軽い戸惑いがある。愛はある、自由は必要だが、その方程式は成り立たない。
それは、長い会話の後の朝のように聞こえる：静かで、少し気まずいけれど、本物だ。たとえ強く望んでも、誰かを「縛りつける」ことはできないと理解したとき。そして、それは少し悲しい、少し明るい――まるで、うまくいかなかったけれど、それでも美しかったものを見つめながら微笑んでいるかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
日本語訳
おそらくもう分かっているはずだ。
私の心を読む必要はありません、面と向かって言うからです。
去りたいなら、去ってもいいし、今すぐあなたの小さな心を私に捧げてもいいよ。
これは本来あるべき姿ではないでしょうか？
ここにいてほしいけど、どうすればあなたを束縛しないでいいのかわかりません。
一度に一日ずつ過ごすこともできるし、今すぐ地面に走りながら一日を過ごすこともできる。
私たちはどれだけのことを言い残してしまったか、そしてそのほうが良いでしょうか?
もし今考えを変えたとしたら、それは許されるでしょうか？
ここにいてほしいけど、どうやって縛り付ければいいのかわからない。
-私はあなたを引き留めたくない。 -私はあなたを引き留めたくない。
-何か違和感を感じます。 -何か違和感を感じます。
でも、私はその幸運を感じています。ああ、とてもあなたが欲しいです。
嬉しくもあり、悲しくもなります。
- 嬉しいことも悲しいことも感じます。 -それは私を怒らせてきました。
-それは私を怒らせてきました。
-いつか、私たちは -振り返って - -私たちは振り返って -
私はまだあなたをここにいてほしいのですが、どうすればいいのか分かりません。
私はまだあなたをここにいてほしい、でもどうやってあなたを縛り付けるか分からない。