このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
このアーティストの他の楽曲 Bon Iver
説明
時々、関係は何度も繰り返し上映される古い映画を彷彿とさせます。たとえ結末がすでにわかっていて、毎回同じように辛いとしても。すべては美しく見える：光は柔らかく降り注ぎ、主人公たちは向かい合っているが、その間には古いリールに張られたフィルムのように張り詰めた空気が流れている。彼はまだ彼女の手を握っているが、その場面はとっくに終わり、拍手も起こらない。
これは、騒ぎも花火もなく、静かに去っていく物語だ。言葉はもう必要ない。なぜなら、すべての「サイン」は出されていたのに、誰もそれを読み取ろうとしなかったからだ。世界は同じように見えるが、見慣れた通りは見知らぬものになり、家は過去の地図上の点に過ぎなくなった。そして、ドアをバタンと閉めずにフレームから出て、エンドロールがようやく終わるのを待つだけだ。
歌詞と翻訳
原文
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughing, but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holding all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
I can see you staring, honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insults to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So, who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (all this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (you never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah
日本語訳
あなたが立っているのが見えます、ハニー
彼の腕をあなたの体に巻きつけて
笑ってるけど、そのジョークは全然面白くない
そして丸々5分もかかった
私たちを荷物にまとめて私に預けるために
このすべての愛をこのホールで抱いて
この映画を前に見たことがあると思います
そして結末が気に入らなかった
あなたはもう私の故郷ではありません
それで、私は今何を守っているのでしょうか？
あなたは私の町でした
今、私は亡命中です、あなたに会いたいです
この映画を前に見たことがあると思います
あなたが見つめているのが見えます、ハニー
まるで彼はあなたの代役のようです
あなたは私のために指の関節を血まみれにするみたいに
2 回目、3 回目、100 回目のチャンス
枝を折ってバランスをとる
その目は傷害にさらに侮辱を加える
この映画を前に見たことがあると思います
そして結末が気に入らなかった
私はもうあなたの問題ではありません
それで、私は今誰を怒らせているのでしょうか？
あなたは私の王冠でした
今、私は亡命中です、あなたに会いたいです
この映画を前に見たことがあると思います
それで、サイドドアを外します
だからすぐに出て行ってください、量はありません
泣いても、あなたのためにできることは
この間ずっと
私たちは常に非常に細い線を歩いていました
あなたは私の言うことさえ聞いてくれませんでした（私の言うことさえ聞いてくれませんでした）
あなたは一度も警告サインを出しませんでした (私はたくさんのサインを出しました)
この間ずっと
あなたの心を読むことを学んだことはありません（私の心を読むことを学んだこともありません）
状況を好転させることができなかった（あなたは決して状況を好転させなかった）
だってあなたは警告サインを一度も出さなかったから（私はたくさんのサインを出した）
とてもたくさんの兆候、とてもたくさんの兆候
あなたはその兆候すら見ていなかった
この映画を前に見たことがあると思います
そして結末が気に入らなかった
あなたはもう私の故郷ではありません
それで、私は今何を守っているのでしょうか？
あなたは私の町でした
今、私は亡命中です、あなたに会いたいです
この映画を前に見たことがあると思います
それで、サイドドアを外します
だからすぐに出て行ってください、量はありません
泣いても、あなたのためにできることは
この間ずっと
私たちは常に非常に細い線を歩いていました
あなたは私の言うことさえ聞いてくれませんでした（私の言うことさえ聞いてくれませんでした）
あなたは一度も警告サインを出しませんでした (私はたくさんのサインを出しました)
この間ずっと
あなたの心を読むことを学んだことはありません（私の心を読むことを学んだこともありません）
状況を好転させることができなかった（あなたは決して状況を好転させなかった）
だってあなたは警告サインを一度も出さなかったから（私はたくさんのサインを出した）
あなたは警告サインを一度も出さなかった（ずっと）
(とてもたくさんの兆候) あなたの心を読むことを学んだことはありません
(サインが多すぎて) 状況を好転させることができなかった (状況を好転させることができなかった)
だってあなたは一度も警告サインを出さなかったから（あなたは一度も警告サインを出したことがないから）
あなたは決して危険信号を出しませんでした
ああ、ああ