このアーティストの他の楽曲 Amber Mark
説明
もうゲームなんてやりたくないって、ちょっと大胆な告白。いつも「後でいいよ」とか「やめたほうがいいかも」って言ってたけど、もううんざり。だって、もう明らかだよ：内側から引っ張られて、うずいて、くすぐったいんだもん。少しの混乱、大きすぎるダイヤモンドや、何日も寝転がることができなかったベッドについての少しの夢…しかし、結局のところ、すべては一つの単純な願望に帰着する―複雑にしないこと。「あまり」ではないと声に出して言うこと。そして、逃げも曖昧な表現もせずに、そのままでいること。
歌詞と翻訳
原文
Is it too much if I'm thinking about you daily?
It isn't too much late night calling me up all wavy
Stop playing, you know I'm your favorite
Let's not complicate it
Boy, you gotta say, "It isn't too much"
I've got to let you know
Tension is killing me
Let's cut the back and forth
You know that it's only you I need
Your loving on me
And I just can't fight the feeling
So, get up to my speed
It's like, it's like
It started when we were younger, you were mine
There was only one thing we needed, it was time, time
I had dreams of the biggest diamond (diamond)
A king-size bed that we never lied in (lied in)
And look at what you did, boy, you brought the tide in (tide in)
And now I wanna know
Is it too much if I'm thinking about you daily?
It isn't too much late night calling me up all wavy
Stop playing, you know I'm your favorite
Let's not complicate it
Boy, you gotta say, "It isn't too much"
Well, what I want, I need now
Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?
'Cause this type shit drive me crazy
And I don't need you to play me
But it's not like you're running off to find another lady
It's like
It started when we were younger, you were mine
There was only one thing we needed, it was time, time
I had dreams of the biggest diamond (diamond)
A king-size bed that we never lied in (lied in)
And look at what you did, boy, you brought the tide in (tide in)
And now I wanna know
Is it too much if I'm thinking about you daily? (Is it too much, is it too much?)
It isn't too much late night calling me up all wavy (call me anytime you need me)
Stop playing, you know I'm your favorite (you know)
Let's not complicate it (you know it)
Boy, all you gotta say, "It isn't too much"
日本語訳
毎日あなたのことを考えていると多すぎるでしょうか？
夜遅くまで波打って電話してくるのは大したことじゃない
遊ぶのはやめて、私があなたのお気に入りだって知ってるでしょ
複雑にしないようにしましょう
ボーイ、「それは多すぎない」と言わなければなりません
お知らせしなければなりません
緊張で死ぬほど
前後をカットしましょう
私に必要なのはあなただけだということは知っていますよね
あなたは私に愛情を注いでいます
そして私はその感情に抗うことができない
だから、私のスピードに合わせてください
まるで、まるで
それは私たちが若かったときに始まりました、あなたは私のものでした
必要なのはただ一つ、それは時間、時間だった
一番大きなダイヤモンド(ダイヤモンド)の夢を見た
私たちが一度も寝たことのないキングサイズのベッド
そして、あなたがやったことを見てください、ボーイ、あなたは流れをもたらしました（流れをもたらしました）
そして今知りたいのは
毎日あなたのことを考えていると多すぎるでしょうか？
夜遅くまで波打って電話してくるのは大したことじゃない
遊ぶのはやめて、私があなたのお気に入りだって知ってるでしょ
複雑にしないようにしましょう
ボーイ、「それは多すぎない」と言わなければなりません
そう、私が欲しいものは今必要なのです
そうですね、教えてもらうのは言いすぎでしょうか？
だってこのタイプのクソは私を狂わせるから
そして、あなたが私を演じる必要はありません
でも別の女性を探しに逃げるわけじゃない
まるで
それは私たちが若かったときに始まりました、あなたは私のものでした
必要なのはただ一つ、それは時間、時間だった
一番大きなダイヤモンド(ダイヤモンド)の夢を見た
私たちが一度も寝たことのないキングサイズのベッド
そして、あなたがやったことを見てください、ボーイ、あなたは流れをもたらしました（流れをもたらしました）
そして今知りたいのは
毎日あなたのことを考えていると多すぎるでしょうか？ （多すぎますか、多すぎますか？）
夜遅くまで波打って電話してくるのは大したことじゃない（必要なときはいつでも電話してね）
遊ぶのはやめて、私があなたのお気に入りだということを知っているでしょう（わかるでしょう）
複雑にしないようにしましょう（ご存知でしょう）
Boy, all you gotta say, "It isn't too much"