このアーティストの他の楽曲 Eden Muñoz
説明
通りの匂い、電球、そしてクリスタルのような笑い声―ここでは自信が靴をきしませ、言葉よりも先に笑顔が現れる。シンプルなストーリーだが、冗談めかした自信に満ちて描かれている。視線、ほんの少しの生意気さ、「天まで」連れて行ってくれるという約束――それはまるで、繰り返し聞きたくなる夜のアネクトードのようだ。その笑い声が、優しさよりも少し狡猾なものだとわかっていても、つい口ずさみたくなる。
音楽には、バーカウンターで、今日のヒーローは誰で、誰が単なる観察者かを決めているかのような、虚勢とコケティッシュさが混ざっている。笑い声の背後には軽い不安が隠れているが、それは気分をまったく損なうものではない。それは、まるで遊び人の日記のように、一文一文が日常に対する小さな勝利であるかのように、歌詞に個性を与えている。
歌詞と翻訳
原文
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
日本語訳
昨日私は彼の家に立ち寄ったので、彼は私を見つめました。
私がクアコを平手打ちすると、彼は微笑んだ。あなたはもう年相応に見えるのに、なぜ彼らは私にそれを拒否するのですか？
もし彼らがその計画を続けるなら、私はそれを盗むことになるだろう。そして最終的には彼も望んでいます。
私が彼女を壁にこすりつけたとき、彼女は私にキスをしてくれたとき、すでに私に言いました。
結局のところ、彼も望んでいます。
もし彼らがここを占領したら、私はそれを持って行き、それを望む人には誰でも、ディオシトにパスを渡します。
落ち着きなさい、小さな子、あなたの誕生日は飼い主です。ああ！
あなたはもう年相応に見えるのに、なぜ彼らは私にそれを拒否するのですか？
もし彼らがその計画を続けるなら、私はそれを盗むことになるだろう。そして最終的には彼も望んでいます。
私が彼女を壁にこすりつけたとき、彼女は私にキスをしてくれたとき、すでに私に言いました。
結局のところ、彼も望んでいます。
もし彼らがここを占領したら、私はそれを持って行き、それを望む人には誰でも、ディオシトにパスを渡します。