このアーティストの他の楽曲 KeBlack
説明
ほこりっぽい夏と書きかけのメッセージの匂いがする。あの「彼女はもう新しい彼氏ができた」という話だが、間違った方向に逸れる習慣はさらに強い。すべては終わったように見えるが、頭の中では相変わらず古い歌が、傷だらけのレコードのように、メロディーよりも傷の音が大きく響いている。
彼は冗談を言っているようだが、その言葉の一つ一つが、傷口に塩を塗るようなものだ。優しさの代わりに皮肉、答えの代わりに冷たさ。蜂、蜂蜜、「悪い気分」―すべてがひとつのグラスの中で混ざり合い、甘さと苦さはもはや区別がつかない。そして彼女が新しい相手と踊っている間も、どこかで古い「nous」の残響がまだ震えている。誰もそれを消し去ることはできなかったのだ。
歌詞と翻訳
原文
Entre nous comme avant
Entre nous comme avant
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Ah, tu croyais quoi?
Tu voulais rentrer dans ma tête
Faire du vélo dans ma tête, c'est mort
Laisse-moi dans ma paix
J'répondrai plus quand ta maman m'appelle, c'est non
Ton humeur refroidi la pièce
Te voir pleurer me faisait de la peine
Tu sais, y a encore ton odeur dans la caisse (caisse, caisse, caisse)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec" (mec, mec, mec, mec, mec)
Plus comme avant, plus comme avant
À part ça rien d'nouveau
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre
日本語訳
以前と同じように私たちの間に
以前と同じように私たちの間に
彼女は私にこう言いました。「新しい男ができたの」
それ以外には新しいことは何もない」 (ああ)
彼女は私が嫌いだと言います
蜂蜜の匂いを嗅ぐとミツバチがやってくる (ああ)
機嫌が悪い
彼女は私をチッペンデールズに連れて行ってくれました
基地にいるのは私たちだということは知っています
たとえ今日あなたが他の誰かと一緒にいたとしても(他の人、他の人)
ここだけの話、以前とは違うことはわかってるでしょう (ああ)
ここだけの話、以前とは違うことはわかってるでしょう (ああ)
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう(諦めて)
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう(諦めて)
ああ、どう思いましたか？
あなたは私の頭の中に入りたかったのね
頭の中のサイクリングは死んでいる
私を安らかにしておいてください
あなたのお母さんが私に電話しても出ません、それはだめです
あなたの気分で部屋が冷えた
あなたが泣いているのを見て私は悲しくなりました
ほら、クレートの中にまだあなたの匂いが残ってるよ (クレート、クレート、クレート)
彼女は私にこう言いました。「新しい男ができたの」
それ以外には新しいことは何もない」 (ああ)
彼女は私が嫌いだと言います
蜂蜜の匂いを嗅ぐとミツバチがやってくる (ああ)
機嫌が悪い
彼女は私をチッペンデールズに連れて行ってくれました
基地にいるのは私たちだということは知っています
たとえ今日あなたが他の誰かと一緒にいたとしても(他の人、他の人)
真は真を認識する
他人のことは忘れてください、私たちは恩知らずの人々を嫌います
見返りを期待せず、心から与える
だから私たちは恩知らずな奴らをクソにするんだ
真は真を認識する
他人のことは忘れてください、私たちは恩知らずの人々を嫌います
見返りを期待せず、心から与える
だから私たちは恩知らずな奴らをクソにするんだ
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう（前とは違う）
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう（前とは違う）
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう(諦めて)
ここだけの話、前とは違うことはわかってるでしょう(諦めて)
彼女は私にこう言いました。「新しい男ができたの」
それ以外には新しいことは何もない」 (ああ)
彼女は私が嫌いだと言います
蜂蜜の匂いを嗅ぐとミツバチがやってくる (ああ)
機嫌が悪い
彼女は私をチッペンデールズに連れて行ってくれました
基地にいるのは私たちだということは知っています
たとえ今日あなたが他の誰かと一緒にいたとしても(他の人、他の人)
真は真を認識する
他人のことは忘れてください、私たちは恩知らずの人々を嫌います
見返りを期待せず、心から与える
だから私たちは恩知らずな奴らをクソにするんだ
真は真を認識する
他人のことは忘れてください、私たちは恩知らずの人々を嫌います
見返りを期待せず、心から与える
だから私たちは恩知らずな奴らをクソにするんだ
彼女は私に「新しい男がいる」と言った（おい、おい、おい、おい、おい）
以前とは違う、以前とは違う
それ以外に目新しいことは何もない
彼女は私が嫌いだと言います
蜂蜜の匂いを嗅ぐとミツバチがやってくる
機嫌が悪い
彼女は私をチッペンデールズに連れて行ってくれました
基地にいるのは私たちだということは知っています
たとえ今日あなたが他の誰かと一緒にいたとしても