このアーティストの他の楽曲 Ultraligera
説明
この曲は、パーティーの後の朝のガラクタのように聞こえる―空のボトル、絡まったコード、まとまらない思考、そしてワインと優しさと笑いが混ざり合うあの重さ。まるで誰かが自分の不完全さを正直に認め、自嘲と救いを求める叫びに走っているかのようだが、その表現はとても温かく、泥さえも生きた感情の柔らかな背景のように感じられる。
それは、愛と自己破壊が手を取り合う、その微妙な境界線についてだ。「ごめん」は決まり文句ではなく、溺れないための唯一の方法なんだ。音楽は非難しない。それは、次に何をすべきかわからないけれど、それでもそこに留まりたいと思う、静寂を背景にした歌のように、毛布のように包んでくれる。
歌詞と翻訳
原文
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
日本語訳
私が変換した場合
遠い宗教へ
そして、あまり台無しにするのはやめてください
もし彼が私の首を絞めたら
ドライヤーのケーブルを使って
それでも止まらなかった
あなたの典型的なそのしぐさ
ある場所を押してください
涙が生まれる
私はまだその間に住んでいます
家に溜まるゴミ
そして溜まったゴミも
二日酔いだから掃除しない
そしてあなたは今日のような日に私に手紙を書くことを禁じました
迷った表情で
愚かな笑い
そして本当にごめんなさい
午後の震え
ごめんなさい、トランク
最後です
歌を口ずさみました
沈黙を覆うために
何をすればいいのか分からないということ
ああ、ああ、ああ
避難していたら
君の灰色の空に
そして、あまり台無しにするのはやめてください
それがあなたを怖がらせるのはわかります
私の自滅が始まるとき
それでも止まらなかった
あなたの典型的なそのしぐさ
場を引き締める
涙が生まれる場所
私はまだその間に住んでいます
家に溜まるゴミ
そして溜まったゴミも
二日酔いだから掃除しない
そしてあなたは今日のような日に私に手紙を書くことを禁じました
迷った表情で
愚かな笑い
そして本当にごめんなさい
午後の震え
ごめんなさい、トランク
最後です
歌を口ずさみました
沈黙を覆うために
何をすればいいのか分からないということ
ああ、ああ、ああ