このアーティストの他の楽曲 Ultraligera
説明
ホテルのロビーは、まるで劇場の舞台のような装い：活発なボリーナ、右手に持ったステッキ、そしてどんな見出しよりもファッション誌のページをよく読んでいるような眼差し。バーは舞台のようだ。背後では、目と笑いを交わす決闘が繰り広げられ、公爵夫人のソファが隠れ場所となり、茶碗がクライマックスに向けて飛び交う様は、まるで不適切な拍手のように見える。その後、世界全体が静寂の中で踊り始めるかのように、2人を舞台に残す - - 皮肉で、神経質で、少し映画的な感じだ。
ここでの危険は恐ろしいものではなく、誘惑である。蛇のような舌で弾丸を引き抜き、歯でそれを引っかき、スローモーションでフレームに入る――それは自己嫌悪の標準である。背景の声が混乱を茶番劇に変え、「ホテルでの虐殺」はむしろ夜への賛辞のような判決のように聞こえる：大声で、滑稽で、感情を込めて。このすべての混合物は、映画的な熱気のあるジョークであり、そこでは暴力さえも、夜明け前の最後の乾杯のように、華やかで少し滑稽に見える。
歌詞と翻訳
原文
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
日本語訳
ホテルのホールへ
ベレー帽を曲げたまま入場します
右手に持つ杖
奇妙な雑誌の騒動
そして、私の愛するあなたが待っています
バックバーで
ショットガンの後ろに
のぞき穴に自分を向ける
後ろにジャンプして隠れる
公爵夫人のソファから
ラズベリーティーを飲む人
あなたのショットが彼のカップを割る
そしてみんなが逃げ始める
私たちは部屋に一人でいた
そして武器を探している間
遠くからあなたの笑い声が聞こえる
そして彼は微笑まずにはいられなかった
笑顔
最後にあなたが私にくれるなら
私から弾丸を取り除いてください
蛇の舌で
死なないと誓います
もし私のやることすべてがうまくいかないとしたら
でももし私があなたに与える人なら
歯で抜いてやるよ
楽しめないと約束する
あなたを見つめるだけで
スローモーションで私は出かけます
あなたを見つけられるかどうか確かめるために
風のように機敏に
目に映るものが信じられない
ホテルのピアノで
漆塗りのヌード
あなたとエレベーターオペレーター
鍵のように白い
そして快楽に浸る
最後にあなたが私にくれるなら
私から弾丸を取り除いてください
蛇の舌で
死なないと誓います
もし私のやることすべてがうまくいかないとしたら
でももし私があなたに与える人なら
歯で抜いてやるよ
楽しめないと約束する
あなたを見つめるだけで
ホテルでの虐殺
ホテルでの虐殺
ホテルでの虐殺
ホテルでの虐殺