このアーティストの他の楽曲 Vera GRV
このアーティストの他の楽曲 Toni Anzis
説明
長い一日の後に抱擁のような歌のように：そこには大げさな約束はないが、最も苦い瞬間さえも乗り越えられるという静かな確信がある。言葉はウールの毛布のように心地よく、少しチクチクするが、家庭の匂いと、自分の重荷だけでなく他人の重荷も背負うことに慣れた手の匂いがする。
行間からは、疲れと優しさが混ざった声が聞こえる。自分自身が「最低限の生活」に慣れている人が、なぜか力を振り絞って肩を貸し、微笑み、「大丈夫だよ」と信じられるように言ってくれる。これは英雄的な行為ではなく、小さな奇跡の日常的な神聖さについてです。お茶を淹れ、涙をぬぐい、騒々しい助言の代わりに静寂を与えること。
音楽は知っているかのようです。癒すのは薬だけでなく、嵐が収まるまで見守ってくれる視線でもあると。そしてこのメロディーには、まさにそれを感じさせるものがある。余計な言葉を使わず、癒してくれる、ありふれた、シンプルな愛の魔法だ。
プロデューサー：トニー・アンジス
監督：ウィリー・ロドリゲス
監督：ウィリー・ロドリゲス
エグゼクティブプロデューサー：
ウィリー・ロドリゲス
ユニットドリームス 音楽
グレー・スカル
プロデューサー：ボルバラ・ツカス
制作責任者：マリアネラ・クナウス
制作コーディネーター：ルアナ・カストロ
調整者：ホセ・A・サンチェス
1AD：パブロ・アティエンサ
撮影監督：ダニエル・ボルブジョ
美術監督：アンヘラ・マリン・ネグロ
スタイリング：エレナ・サルバドール
カメラ＆ステディカムオペレーター：ゴルカ・ロタチェ
編集：ダニエル・エトゥラ
カラー：パブロ・ボナル
サウンドデザイン： ホセ・プラサ
視覚効果チーム Agua Panela：ジョナサン・ラミレス
プロデューサーアシスタント：エミリアーノ・ファラス
プロデューサーアシスタント：エステバン・バルビ
1AC：ダニエル・オカント
2AC / 荷役：フローレンシア・セロ・マンテロ
歌詞と翻訳
原文
Me di cuenta que sé querer de verdad por como me has querido.
Y que al parecer en días de tormenta tus ojos me han seguido.
Aunque la vida duela y el tiempo sea amargo, me decías que me fijara en los milagros.
Aunque la vida duela, tienes en tus manos cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar. Ah, ah.
Ah, ah.
Cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar. Ah, ah.
Ah, ah.
Aprendiste bien andar con lo justo, a tirar del dolor de los tuyos y que a fin de mes te mate el disgusto y me sonrías diciéndome: «Estaré bien».
Te miro y me calmo, te escucho y me aparto de aquellas voces que me hacen más daño.
Lo hiciste sin poder, me diste sin tener cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar.
Ah, ah. Ah, ah.
Cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar.
Ah, ah.
Ah, ah.
Cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar.
Ah, ah. Ah, ah.
Cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar.
Ah, ah. Ah, ah.
Cura pa' mi alma, ya no la escucho llorar.
日本語訳
あなたが私を愛してくれたおかげで、私は本当に愛する方法を知っていることに気づきました。
そして、嵐の日にはあなたの目が私を追ってきたようです。
人生は傷つき、時間は苦いけれど、あなたは私に奇跡に注意を払うように言いました。
人生は傷つきますが、あなたはあなたの手に私の魂の癒しを持っています、私はもう魂の叫び声を聞きません。ああ、ああ。
ああ、ああ。
私の魂を癒します、私はもうその叫び声を聞きません。ああ、ああ。
ああ、ああ。
あなたは公平なことを信じて歩くこと、愛する人の痛みを汲み取ることを上手に学びました、そして月末には不快感で死にそうなとき、あなたは私に微笑みかけて「私は大丈夫」と言いました。
私はあなたを見て落ち着いて、あなたの話を聞いて、私を最も傷つけた声から遠ざかります。
あなたは力なくそれを行い、私の魂を治す治療もせずに私に与えてくれました、私にはもう魂の叫びが聞こえません。
ああ、ああ。ああ、ああ。
私の魂を癒します、私はもうその叫び声を聞きません。
ああ、ああ。
ああ、ああ。
私の魂を癒します、私はもうその叫び声を聞きません。
ああ、ああ。ああ、ああ。
私の魂を癒します、私はもうその叫び声を聞きません。
ああ、ああ。ああ、ああ。
私の魂を癒します、私はもうその叫び声を聞きません。