このアーティストの他の楽曲 Güllü
説明
まるで世界全体が一瞬で崩れ落ちたかのよう―山も壁も、そしてそれらと共にすべての夢も。音楽は虚無への叫びのように響く：「行かないで」、「離れないで」。その言葉は、まるで心臓に血で書かれたかのように、生きた肉を直に切り裂くようで、そのメロディーは、この告白の重さをさらに強調している。
ここには軽やかさはなく、指の間からこぼれ落ちる愛に必死にしがみつく姿だけがある。「忘れて」という言葉は、ほとんど嘲笑のように聞こえる。なぜなら、全身の細胞で経験したことを忘れることは不可能だからだ。そして、この劇的な悲劇の中で、一つの単純な真実が垣間見える。時には、最も高い山でさえ、一人の人間の「愛していない」という言葉よりも早く崩れ落ちるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
日本語訳
山が崩れたようだ
世界は私の上に崩れ落ちた
あの時は死にたかった
嫌だと言いましたか？
あなたなしでいることへの恐怖
それは突然私を満たしました
山のような夢が胸に落ちた
忘れてと言うのはとても簡単です
来て聞いてください
まるであなたの愛が私の血と一緒であるかのように
心の中に書いた
忘れてと言うのはとても簡単です
来て聞いてください
まるであなたの愛が私の血と一緒であるかのように
心の中に書いた
行かないで、行かないで、私を置いて行かないで
行かないで、行かないで、あなたから離れられない
私の血は私の中で凍った
私の人生は終わったと思った
この恋はもう終わったって言いましたか？
その時私は壊れてしまった
でもどうやって愛したんだろう
私がどのようにして夢中になったか
これは私の短い人生です
私はあなたの人生に捧げました
忘れてと言うのはとても簡単です
来て聞いてください
まるであなたの愛が私の血と一緒であるかのように
心の中に書いた
忘れてと言うのはとても簡単です
来て聞いてください
まるであなたの愛が私の血と一緒であるかのように
心に書いた
行かないで、行かないで、私を置いて行かないで
行かないで、行かないで、あなたから離れられない