このアーティストの他の楽曲 Güllü
説明
この歌では、夢と現実が密接に絡み合っており、夜が終わり朝が始まる境界がわかりにくい。最初は夢の中の偶然の出会い、そして突然の覚醒、夜明けまでの涙、そして相手の姿がどこにも消えないという執拗な感覚。距離がすでに事実となった後も、目は目に、手は手に残っている。
音楽は柔らかく、しかし切なく響き、まるで誰かが薄暗がりの中で自分の思い出を囁いているかのようだ。そして、この繰り返されるマントラ「sensi düşündüm sabah olmadan」には、悲しみ以上の何かがある。少なくとも記憶の力で、すべてが完全だった瞬間を留めておきたいという願望だ。時には、そうやって生きることもある。言い尽くせない夢と、あまりにも正直な朝の間で。
歌詞と翻訳
原文
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
日本語訳
今夜夢の中であなたに会った
朝の直前に目が覚めた
突然涙が流れた
朝になる前にあなたのことを考えていました
今夜夢の中であなたに会った
朝の直前に目が覚めた
突然涙が流れた
朝になる前にあなたのことを考えていました
あなたの瞳が私の目に残った
あなたの手は私の手の中に残ります
私には過ぎ去った年月がまだ残っている
朝になる前にあなたのことを考えていました
朝になる前にあなたのことを考えていました
あなたの瞳が私の目に残った
あなたの手は私の手の中に残ります
私には過ぎ去った年月がまだ残っている
朝になる前にあなたのことを考えていました
朝になる前にあなたのことを考えていました
暗闇の中で太陽を探しながら
自分に責任を負いながら
あなたの憧れが私を焦がしている間
朝になる前にあなたのことを考えていました
暗闇の中で太陽を探しながら
自分に責任を負いながら
あなたの憧れが私を焦がしている間
朝になる前にあなたのことを考えていました
あなたの瞳が私の目に残った
あなたの手は私の手の中に残ります
私には過ぎ去った年月がまだ残っている
朝になる前にあなたのことを考えていました
朝になる前にあなたのことを考えていました
あなたの瞳が私の目に残った
あなたの手は私の手の中に残ります
私には過ぎ去った年月がまだ残っている
朝になる前にあなたのことを考えていました
朝になる前にあなたのことを考えていました