このアーティストの他の楽曲 Güllü
説明
行間からは、不安な期待がにじみ出ているようだ。ドアの外の足音、「この状態」で見られることへの恐怖、窓の外の雨は、まるで神経を刺激するために降っているかのようだ。その雰囲気は、騒々しくも鋭くもない。むしろ、雨上がりの湿気のように、周囲がすべて重くのしかかるような、粘り気のあるものだ。
この曲は矛盾の上に成り立っているように思える：隠れたい、しかし同時に、誰かに気づいてほしいという気持ち。音楽は、告白と沈黙の間、恥とそばにいたいという願望の間で揺れている。そしてこの揺らぎの中に、奇妙な誠実さが現れる：時には、最も単純な言葉さえ、窓の外の雷鳴よりも重く響くことがあるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
日本語訳
私の手はガラスの上にあり、私の目はドアの上にあります
あなたが来るのが怖いです
私の手はガラスの上にあり、私の目はドアの上にあります
あなたが来るのが怖いです
あなたは私をこの悲惨な場所にこのように置き去りにします
あなたは私をこの悲惨な場所にこのように置き去りにします
あなたに見られるのが怖い
あなたに見られるのが怖い
外は雨が降っていますが、気にしません
私の机の上にあなたの写真があります、私はそれを取り除きません
あなたの好きな曲を演奏させない
あなたにそれが聞こえるのが怖いです。
外は雨が降っていますが、気にしません
私の机の上にあなたの写真があります、私はそれを取り除きません
あなたの好きな曲を演奏させない
あなたにそれが聞こえるのが怖いです。
信じてください、私は以前はこんな風ではなかったのです。
そんな足音なら怖くないよ
もしかしたら私のところに戻ってきてまた会えるかもしれない
あなたがそれを好きになるのが怖い
あなたがそれを好きになるのが怖い
ガラスを割ってしまったことを後悔しています
思い出が毎日私を判断する
ガラスを割ってしまったことを後悔しています
思い出が毎日私を判断する
怖がらないで、朝までここにはいないよ
怖がらないで、朝までここにはいないよ
あなたが怒るのが怖いです。
あなたが怒るのが怖いです。
外は雨が降っていますが、気にしません
私の机の上にあなたの写真があります、私はそれを取り除きません
あなたの好きな曲を演奏させない
あなたにそれが聞こえるのが怖いです。
外は雨が降っていますが、気にしません
私の机の上にあなたの写真があります、私はそれを取り除きません
あなたの好きな曲を演奏させない
あなたにそれが聞こえるのが怖いです。
信じてください、私は以前はこんな風ではなかったのです。
そんな足音なら怖くないよ
もしかしたら、あなたは私のところに来て、また会うかもしれません
あなたがそれを好きになるのが怖い
あなたがそれを好きになるのが怖い