歌詞と翻訳
原文
Aşk dediğin kanlı hançer.
Hem seni vurur hem de beni.
Ateşler söndü bak birer birer.
Küllerimi can sen savur.
Aşk dediğin kanlı hançer.
Hem seni vurur hem de beni.
Ateşler söndü bak birer birer.
Küllerimi can sen savur.
Suskun rüzgarlar suskun, denizlerde bir matem.
Sanki yar bana küsmüş. Ah aşk, sana bu sitem.
Suskun rüzgarlar suskun, denizlerde bir matem.
Sanki yar bana küsmüş. Ah aşk, sana bu sitem.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
Aşk dediğin kanlı hançer.
Hem seni vurur hem de beni.
Ateşler söndü bak birer birer.
Küllerimi can sen savur.
Aşk dediğin kanlı hançer.
Hem seni vurur hem de beni.
Ateşler söndü bak birer birer.
Küllerimi can sen savur.
Suskun rüzgarlar suskun, denizlerde bir matem.
Sanki yar bana küsmüş. Ah aşk, sana bu sitem.
Suskun rüzgarlar suskun, denizlerde bir matem.
Sanki yar bana küsmüş. Ah aşk, sana bu sitem.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
Yanmışım yanmaktayım. Susuz çöller harmanım.
Sararmış tüm duygular. Şimdi eylül zamanı.
日本語訳
あなたが愛と呼ぶものは血まみれの短剣です。
彼はあなたも私も撃つでしょう。
ほら、火が一つずつ消えていきました。
私の遺灰を散骨していただいても構いません。
あなたが愛と呼ぶものは血まみれの短剣です。
彼はあなたも私も撃つでしょう。
ほら、火が一つずつ消えていきました。
私の遺灰を散骨していただいても構いません。
風は静まり、海には哀悼の声が響く。
彼氏に怒られたみたいです。ああ、愛しい人よ、この非難はあなたに対するものです。
風は静まり、海には哀悼の声が響く。
彼氏に怒られたみたいです。ああ、愛しい人よ、この非難はあなたに対するものです。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。
あなたが愛と呼ぶものは血まみれの短剣です。
彼はあなたも私も撃つでしょう。
ほら、火が一つずつ消えていきました。
私の遺灰を散骨していただいても構いません。
あなたが愛と呼ぶものは血まみれの短剣です。
彼はあなたも私も撃つでしょう。
ほら、火が一つずつ消えていきました。
私の遺灰を散骨していただいても構いません。
風は静まり、海には哀悼の声が響く。
彼氏に怒られたみたいです。ああ、愛しい人よ、この非難はあなたに対するものです。
風は静まり、海には哀悼の声が響く。
彼氏に怒られたみたいです。ああ、愛しい人よ、この非難はあなたに対するものです。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。
燃えてる、燃えてる。私は水のない砂漠のブレンドです。
すべての感情が黄色くなりました。さて、9月の時期になりました。