このアーティストの他の楽曲 Kenshi Yonezu
説明
ある種の歌は、遅すぎた告白のように聞こえる。叫びでも囁きでもなく、ついに言葉となった喉の奥の静かな塊だ。そこには別れと感謝が、最後の、わずかに震える握手のように、指と指が絡み合うように密接に絡み合っている。
それは、安堵と痛みの奇妙な混合の香りを放っている。まるで、すべての奇跡がすでにここにあるのに、その豊かさのために、すべてが目の前でぼやけて溶けていくかのようだ。この音楽は、悲しみを消し去るのではなく、それを正直なものにする優しさについて、たとえ返事が返ってこないかもしれないという確信がなくても、その名前を声に出して呼びたいという脆い願望について歌っている。この歌は、時には最も強い感情は、大声での告白ではなく、柔らかく、頑固な「もうちょっとだけ、ここにいて」という言葉の中に生きていることを思い出させてくれます。
歌詞と翻訳
原文
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。