このアーティストの他の楽曲 Kenshi Yonezu
説明
ここでは、人生は夜の高速道路のようなものだという感覚がすべてを支配しています。誰もそのルートを知りませんが、そのスピードは、風が頭から考えを吹き飛ばしてしまうほどです。この曲は、ガソリン、失くした財布、そして漫画のページのように後で笑い飛ばすためだけの、くだらない口論の匂いがします。
各コーラスには、心臓がまだ鼓動ごとに震えているうちに、その瞬間を最後まで燃え尽きるという熱狂が込められている。各クビターには、退屈なルールへの嘲笑と、最もばかばかしい夜でさえも、その中に火花を見つけることができるという確信が込められている。永遠の誓いはありませんが、稲妻のように飛び、明るい瞬間が消える前にそれを掴みたいという願望があります。そして、この狂気には、本当に誠実な何かがあります。計画を立てたり、振り返ったりせず、ただ一緒に、限界まで道を駆け抜けることです。
歌詞と翻訳
原文
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。