このアーティストの他の楽曲 Espíritu System
説明
半夢半醒の煙のような愛―生きている人を抱きしめているのか、それとも空からベッドに落ちてきた天使を抱きしめているのか、わからないとき。すべてが「ほとんど神聖」に思える：視線、触れ合い、偶然の手の動きさえも。そして、その瞬間、ろうそくもマントラも必要ないほど滑稽だ - - 肌と息吹で神殿が築かれる。
これは、理性が扉の外に置き去りにされ、肉体が肉体に祈る、まさにその狂気についての音楽だ。執着は遊びへと変わる：浮き沈み、そして「私はあなたのもの」というささやき。彼の顔がオーラに輝いているなら、彼が実在したかどうかはもはや重要ではない。
エンジニア、マスタリング、プロデューサー：クリスティーナ・モリーナ・モンネ
ボーカル：エスピリトゥ・システム
ミキシングエンジニア：ガブリエル・ポルセル・トゥビオ
マスタリング、プロデューサー：ガブリエル・ポルセル・トゥビオ
脚本：クリスティーナ・モリーナ・モンネ
脚本：ガブリエル・ポルセル・トゥビオ
歌詞と翻訳
原文
Me besa la espalda, pero no sé donde está.
Perdida en la bruma de quererla de verdad. Fue casi divino el día en que le vi llegar.
Mira esa carita que no parece real. Si vivo en un sueño desde que te conocí.
Es casi divino cada vez que estás aquí. Tú vienes del cielo lo dejaste todo atrás.
Mira, mira esa carita que no parece real. Es que tú eres como un ángel.
Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí. Enloquezco si recuerdas el tacto de mi piel justo encima de ti.
Es que eres como un ángel. Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí.
Enloquezco si recuerdas el tacto de mi piel justo encima de ti.
Que me vuelve loco el tacto de su piel. Dejo que me agarre, no hay na' que temer.
Es casi divino, tiene ese poder. Le rezo a su cuerpo como si esto fuera un templo.
Me coge del pelo y le digo otra vez: dejo que me agarre, no hay na' que temer.
Es casi divino, tiene ese poder. Le rezo a su cuerpo como si esto fuera un templo.
Sé que viene por mí, yo sé que vienes por mí.
Enloquezco si recuerdo tu tacto de mi piel justo encima de ti.
Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí. Enloquezco si recuerda-
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no. Me lleva a lo alto y luego me deja caer.
Me acaricia el pelo, dice que soy su mujer. Que me vuelven loca los tatuajes de su piel.
Es casi divino, solo él tiene ese poder. Que me vuelve loca solo con mirarme así.
Dice que me quiere, que no quiere estar sin mí. Fue casi divino el día en que le vi llegar.
Mira esa carita que no parece real. Mira esa carita que no, mira esa carita que no.
Mira esa carita que no parece real.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, -mira esa carita que no parece real. -Mira esa carita que no oh, no.
Mira esa carita que no oh, no. Mira esa carita que no oh, no.
Mira esa, mira esa, mira, mira, mira, mira.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no oh, no.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no parece real.
日本語訳
彼は私の背中にキスをしましたが、彼がどこにいるのかわかりません。
彼女を本当に愛しているのかというもやの中で迷っている。彼が到着したのを見た日は、ほとんど神聖な気分でした。
本物とは思えない小さな顔を見てください。あなたに出会ってから夢の中で生きているとしたら。
ここに来るたびに、まるで神がかっているような気分になります。あなたは天国から来ました、あなたはすべてを置き去りにしました。
見てください、この本物とは思えない小さな顔を見てください。ただ、あなたは天使のようです。
あなたが私を迎えに来るのはわかっています、あなたが私を迎えに来ているのはわかっています。あなたの上にいる私の肌の感触を思い出したら、私は気が狂いそうになります。
あなたは天使のようです。あなたが私を迎えに来るのはわかっています、あなたが私を迎えに来ているのはわかっています。
あなたの上にいる私の肌の感触を思い出したら、私は気が狂いそうになります。
彼女の肌の感触は私を狂わせます。彼につかまってもらいました、何も恐れることはありません。
それはほとんど神聖なものであり、その力を持っています。ここが寺院であるかのように、私は彼の体に祈ります。
彼は私の髪をつかみ、私はもう一度彼に言いました：私は彼に私をつかませました、何も恐れることはありません。
それはほとんど神聖なものであり、その力を持っています。ここが寺院であるかのように、私は彼の体に祈ります。
あなたが私を迎えに来るのはわかっています、あなたが私を迎えに来ているのはわかっています。
あなたの真上で触れた肌の感触を思い出すと気が狂いそうになります。
あなたが私を迎えに来るのはわかっています、あなたが私を迎えに来ているのはわかっています。思い出したら発狂するよ～
そうでない顔を見て、そうでない顔を見て、そうでない顔を見て、そうでない顔を見てください。彼は私を高く持ち上げてから、私を落ちさせます。
彼は私の髪を撫でて、私が彼の妻だと言いました。彼の肌のタトゥーは私を狂わせます。
それはほとんど神聖なもので、彼だけがその力を持っています。そんなふうに見つめられるだけで気が狂いそうになる。
彼は私を愛している、私なしではいたくないと言います。彼が到着したのを見た日は、ほとんど神聖な気分でした。
本物とは思えない小さな顔を見てください。そうでない顔を見てください、そうでない顔を見てください。
本物とは思えない小さな顔を見てください。
そうでない顔を見てください、そうでないその顔を見てください - 本物ではないその顔を見てください。 -ああ、違う、その小さな顔を見てください。
ああ、いや、そうではないその小さな顔を見てください。ああ、いや、そうではないその小さな顔を見てください。
あれを見て、あれを見て、見て、見て、見て、見て。
そうでないその顔を見て、そうでないその顔を見て、そうではないその顔を見てください。
そうでない顔を見てください、そうではないその顔を見てください、現実とは思えないその顔を見てください。