このアーティストの他の楽曲 Al Safir
説明
心臓は、限界まで回転するエンジンのように激しく鼓動し、そのリズムには疲労、記憶、そしてあまりにも多くの痛みが混ざっている。ここではアルコールが味方となり、詩行は告白のようなものとなり、そこでは一言一言が半分は叫び、半分は傷跡である。早すぎる大人になること、あまりにも多くのものを失うこと、それでも走り続けること、まるでスピードそのものが救いであるかのように。
この歌詞には、喪失の苦しみと、誇り高い「折れない」という意志が感じられる。若々しい大胆さと重い成熟が混ざり合う：天には天使、地には裁き、そしてその間には、生き続け、少なくとも一瞬でも輝こうとする試みがある。音楽はまるで渦に巻き込むようで、そのビートはこめかみを打ち、そのイメージは心を焼き尽くす。
それでも、この混沌の中には光がある。愛する人たちの記憶、ファン、そして夜にそっと運ばれていく母の祝福。これは単なるサバイバルの曲ではなく、痛みと栄光が並走し、その両方が燃料となる道のりの記録なのだ。
歌詞と翻訳
原文
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
日本語訳
手には水、12歳のカードゥ
300頭中6頭がペナルティを受ける
今日は失敗するまで飲みます
弟と稲妻のようなクレカを繋ぐために
今その空間を覆っている空気の中で私は死ぬ
碑文のような文言を書きます
私が触れるもの、金にするもの、そうでなければ恥をかかせるものすべて
彼女を抱き締めるとき、私は彼女と心を交わします
私の目を見て言ってください、変化に気づきましたか？
私のクマを見てください、雌犬、疲れているのがわかります
私は球場からボールを持ち出すレイを演じたことがあります
望んでいないのに玉座に座ってしまったのです、私は？クローディアス
手には水、12歳のカードゥ
300頭中5頭の馬で体重が増えます
今日は失敗するまで飲みます
私は彼女を忘れることができず、何年も経ったかを見ることができませんでした
記録は残っていますが、裁判中です
イヤリングは好きですか？ Ma 私はあなたに 2 つのダイヤモンドをあげます
あなたのお腹の中に自分さえ残した
私たちのものは永遠ではありません、雌犬、しかしそれは素晴らしいです
私はゴールドとプラチナのレコードを持っていますが、それらを掛けてもいません。
かなりの数の売春婦が私に電話をかけてくるが、私は電話を切る
ニケと漂っていく、カラス
そして今夜戻らない時のために母からのキスも
手には水、12歳のカードゥ
300頭中6頭がペナルティを受ける
今日は失敗するまで飲みます
雷のような弟とクレカを繋ぐため
拠点の作り方も知らないし、拠点にする価値があるのかも分からない
私の弟は自殺しました、そして今私には天国に天使がいます
私が刑務所にいたのと同じように
私がどれだけあなたがいなくて寂しいかあなたは知らないでしょう、安らかにお休みください
オーパスのような家族
蓮の耳
人身保護令状を求めるかのようにあなたを働かせました
私は何があっても自分のために戦う、ソルトゥのように
私は中絶のように空っぽになってしまった
手には水、12歳のカードゥ
300頭中5頭の馬で体重が減る
今日は失敗するまで飲みます
他の人にとってはそうかもしれませんが、私は彼女を騙しているわけではありません。
触られてるみたいだけどね
私はアダムの創造物です
もう悪いことはすべて解決した
グランドスラムなんて怖くない
私がすべてをするなら、これはファンのためです
私をミランに残してくれたら
二度と輝くことのない岸辺の星のことを私は知っています
手には水、12歳のカードゥ
フィンガとタイガー、それは私の兄弟です
私が持っているものを受け取ってください、ビッチ、私はそれをあなたにあげます
このままだよ、ブラック、再録音はしない