このアーティストの他の楽曲 İmpala
このアーティストの他の楽曲 Kayra
説明
この街は閉ざされた瓶のようで、そこでのあらゆる反響は誰かの叫び、誰かの飲み残した乾杯の言葉である。言葉は弾丸よりも正確に飛び交い、通りは疲れ切った憂鬱を吐き出し、まるで夢を見ることをずっと前に忘れてしまったかのようだ。このリズムの中で、空のグラスと他人の視線の間の永遠の旋回が続き、そこでは愛さえも、触れ合うというよりも調査のように思える。
しかし、暗闇の中に奇妙な優しさが浮かび上がる。それは、夜のバーでのタバコの煙のように温かく、歌うよりも罵ることに慣れた声のように嗄れている。そして、周囲が突然、予告なく崩壊しても、この騒音の中には、生き残りたいという願望、地獄で少なくとも影を保ちたいという願望、そして灰の中から新しい生命の芽を育てたいという願望が聞こえる。これは、長い間痛みに慣れているが、それでもインクのような冬の中で春を探している人たちのための音楽だ。
作詞：Kayra、Impala
リズム：Arron
ミキシング/マスタリング：Impala
監督：Selman Çelik
カラーコレクション/編集：Selman Çelik
ジャケット：Impala
録音：Agarta Music
歌詞と翻訳
原文
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
日本語訳
今、私は町の話題です。
私は毎日、死とのダンスについて話します。私が生涯しがみついている空のグラス。
夢のない街路の奥で何時間も過ごす。彼は突然のように立ち止まった。
スナイパーライフルが私の心に向けられました。詩人の魂を持った殺人者が彼の目の中でさまようことになるだろう。
私は探偵としての熱意を持ってそれらすべてを観察しました。何かが私に起こった、私は長い間このような状態でした。
土曜日にはもう死んでいるはずだった。タートルネックが嫌いな子供たち。
彼らは一瞬たりとも死を忘れません。私たちは美しく立っていた。どこに行くの？
存在はここから徒歩10分です。グラスに水を注いでいるうちに真夜中になります。あなたのことを考えていましたが、次の日にはあなたがいなくて寂しかったです。
すべては突然起こりました。あなたはここにはいませんでした。もう自分の夢は見られません。
私は無限に満ちていました。私は死産の世紀半ばに溺死しました。
信じてください、私はよくそれを言いました。私の目には血の影がありました。
ある日、すべてが終わりを迎えるとき。私が望むのは地獄の影だけだ。
ご存知のように、これは人生です。もしそうなら、そしておそらく。
ほら、そんな憂鬱な考えはいつか過ぎ去ります。
全人類を呪う私の唇は、その日の夕方、新たな歌を詠む。どこから？街でこの孤独に出会ってください。
これは私の顔に固定された悲しみです。口は沈黙しているのに、なぜ目は話すのでしょうか?
傷ついた者たちはこの戦争から逃れながら生き残る。私は彼の言葉から死者を認識し、彼の目から失われたものを認識します。
たとえ死から戻ったとしても、私たちはその価値を知りませんでした。グラスが満たされ、灰から思い出が生まれます。
適切な時期ではなかったのに、なぜ未完成のままになったのか教えてください。
地獄では、木陰で苗木が芽を出します。疲れた男性二人はここで少し休むかもしれません。
もし別の人生、別の体で生きることが可能であれば、おそらく私たちの魂は浄化されるでしょう。
これらの歌は私を描写し、あなたを理解します。死の可能性があるなら、どこに隠れているのか教えてください。
遅くても遅くても待ってた春。過ぎ行く季節が私たちを汚すからです。
すべては突然起こりました。あなたはここにはいませんでした。もう自分の夢は見られません。
私は無限に満ちていました。私は死産の世紀半ばに溺死しました。
信じてください、私はよくそれを言いました。私の目には血の影がありました。
ある日、すべてが終わりを迎えるとき。私が望むのは地獄の影だけだ。