このアーティストの他の楽曲 Kesha
このアーティストの他の楽曲 Orville Peck
このアーティストの他の楽曲 Hudson Mohawke
このアーティストの他の楽曲 Tayla Parx
説明
皮肉と大胆さという包装に包まれた生々しい情熱。ここでは墓石の前で泣いたり天使の光輪を彫ったりはしない―ここではシャンパンが噴水のように注がれ、大理石の上にはラインストーンが輝いている。一行一行が、真夜中過ぎのバーでの話のように、騒々しく、少し狂気じみているが、自由の正しい余韻を残している。死は終わりではなく、パーティーの続きのように思える。そこでは、イエスでさえ首を振り、ドリー・パートンは賛同の意を込めてうなずく。結局、悲しみではなく、笑いと「そう、混沌としていたけれど、その代わりに素晴らしい物語を残してくれた」という思いが残るのだ。
歌詞と翻訳
原文
Don't bring me flowers to my grave
Gon' make it rain on my parade
And when I leave, just celebrate
And lick the icing off my cake
I hope my life will make you laugh
Pour me out one last shot of Jack
And put some rhinestones on my tombstone
Save your breath, 'cause I'm alive
My obituary better say
"I was a crazy-ass bitch"
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
Ah, don't let my hijinks be in vain
Don't let them sanctify my name
You'll say it's sad to see me go
But this ain't my first rodeo
When I reach those pearly gates
And Saint Peter makes me wait
If all my sins make Jesus pissed
Just tell 'em I'm on Dolly's list
Oh, I know
I was a crazy-ass bitch
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know, but
I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
You can blame it all on Tennessee
That's where I learned to drink to get drunk
That's where I learned to smoke to get high
That's where I learned to work 9 to 5
That's where I swear that Mama tried
I'm a crazy-ass bitch, yeah
But I know how to live
And I got the best stories
But you could never say I'm boring
I'm messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here we go
Don't forget, though
日本語訳
お墓に花を持って行かないでください
私のパレードに雨を降らせよう
そして、私が去るときは、ただ祝ってください
そして私のケーキのアイシングをなめる
私の人生があなたを笑わせてくれることを願っています
ジャックの最後のショットを私に注いでください
そして私の墓石にいくつかのラインストーンを付けてください
息を止めて、私は生きているから
私の訃報はこう言ったほうがいい
「私はとんでもないビッチだった」
ああ、でも少なくとも私が生きた人生は
良い話ができました
退屈以外何でも呼んでください
めちゃくちゃ、はい、わかっています
でも、皆さんはショーが大好きだと聞きました
それで、クソ、さあ、どうぞ
でも、最愛の人、それを忘れないでください
私の訃報はこう言ったほうがいい
「くそー、彼女は素晴らしい遺産を残した」
ああ、私の悪事を無駄にしないでください
彼らに私の名前を神聖化させないでください
私がいなくなるのを見るのは悲しいとあなたは言うだろう
でもこれは私にとって初めてのロデオではない
真珠のような門にたどり着くと
そして聖ペテロは私を待たせます
私のすべての罪がイエスを怒らせるなら
私がドリーのリストに載っていると伝えてください
ああ、知っています
私はクレイジーなお尻の雌犬だった
ああ、でも少なくとも私が生きた人生は
良い話ができました
退屈以外何でも呼んでください
面倒なこと、うん、わかってるけど、
皆さんはショーが大好きだと聞きました
それで、クソ、さあ、どうぞ
でも、最愛の人、それを忘れないでください
私の訃報はこう言ったほうがいい
「くそー、彼女は素晴らしい遺産を残した」
全部テネシーのせいにしてもいいよ
そこで私は酔うために飲むことを学びました
そこで私はハイになるためにタバコを吸うことを学びました
そこで私は9時から5時まで働くことを学びました
そこでママが試したと誓うよ
私はクレイジーなお尻の雌犬です、ええ
でも、どうやって生きるべきかを知っている
そして最高のストーリーを手に入れた
でも、私が退屈だとは決して言えません
私は汚いです、はい、わかっています
でも、皆さんはショーが大好きだと聞きました
それで、クソ、さあ、行きましょう
でも忘れないでください