このアーティストの他の楽曲 Kesha
説明
キラキラと混沌と、朝はいつか後で来るという確信が混ざり合う。音楽は足裏を直撃し、窓の外の世界は、内部がリズムに合わせて振動していることに気づかないふりをしている。空気はヘアスプレー、カクテルのレモン、そして誰も果たすつもりがない約束の匂いがする。
すべてはシンプルだ。人生は、3時47分の携帯電話の画面のようにきらめき、時計の針は単なる装飾に過ぎない。ここでは意味を探したりしない。意味は低音と大きな笑い声の中に溶けていく。そして、もし宇宙が突然崩壊するならば、それは良いビートと、髪に散りばめられたキラキラ、そして唇に残った最後の「whoa-oh」とともに起こってほしい。
歌詞と翻訳
原文
Wake up in the mornin' feelin' like P. Diddy (ayy, what up, girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties, tryna get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk (crunk)
Boys try to touch my junk (junk)
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out (out)
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down, po-po shut us (dow-)
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, you got me now
You got that sound, yeah, you got me (oh, oh, oh)
(DJ), you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me (oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
Now, the party don't start 'til I walk in
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
日本語訳
朝はP・ディディのような気分で目覚めてください（ああ、どうしたの、女の子？）
眼鏡を持って、ドアから出て、この街に行きます（行こう）
出発する前に、ジャックのボトルで歯を磨いてください
だって夜に出かけるときは戻ってこないから
私は足の指、つま先でペディキュアについて話しています
私たちの服を全部試着して、服を
少年たちが私たちの電話を爆破する、電話
ドロップトッピン、お気に入りの CD をかけて
パーティーに行って、少しほろ酔い気分になろう
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
世界には何の世話もありませんが、ビールはたくさんあります
ポケットにお金はないけど、もうここにいるよ
そして今、男たちは並んでいる、なぜなら彼らは私たちが威張っていると聞いたからです
でも、ミック・ジャガーに似ていない限り、彼らを縁石に蹴り飛ばすよ
私はみんながイライラしていることについて話しているのです（イライラ）
少年たちは私のジャンクに触れようとします (ジャンク)
酔っぱらったら殴ってやるよ、酔って
さあ、彼らが私たちを追い出すまで行きます（追い出される）
さもなければ警察が私たちを締め出します
警察は私たちをシャットダウン、ダウン、ポポ、私たちをシャットダウン（ダウ）
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
(DJ) あなたは私を築き上げ、あなたは私を壊す
私の心は高鳴る、そう、あなたは私を捕まえた
手を上げて、あなたは今私を捕まえました
あなたはそのサウンドを理解しています、そう、あなたは私を理解しています（ああ、ああ、ああ）
(DJ) あなたは私を築き上げ、あなたは私を壊す
心臓が高鳴る、そうだ、あなたは私を捕まえた（ああ、ああ、ああ）
手を上げて、手を上げて、手を上げて
さて、パーティーは私が入るまでは始まりません
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
止まらないで、ポップにして、DJ、スピーカーを爆破して
今夜、私は太陽の光を見るまで戦うつもりだ
時計はカチカチ音を立ててもパーティーは止まらない、いいえ
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお