このアーティストの他の楽曲 Karan Aujla
このアーティストの他の楽曲 Ikky
説明
街の喧騒、車の輝き、そして肩に掛かった自信は、鮮やかなチャドルのように張り詰めている。
一言一言が挑戦のように響く：村も、街も、世界中も、ここで獅子のような歩き方をする者を皆が見るべきだ。
このリズムには謙虚さの余地はない。自分のルーツへの誇り、大胆な視線、そしてほこりや道路の香りと混ざり合った勝利の味。
音楽は、普通の動きを行進に変え、その一歩一歩が「見て、覚えておけ。誰とも比べものにならない」と宣言しているかのようだ。
監督：アガム・マン、アシム・マン
撮影監督：シンダ・シン
振付師：ジョン
制作：Monty Films & Production
制作チーム：モンティ、ハリー、ラマン、ムケシュ、タルン、ディパンシュ。
俳優キャスティング：バブ
アートディレクター：ラジャン・アーツ
アートアシスタント：ラジ・クマール、ハルジット・シン、アジャイ、ジャン、プラダン。
第1助監督：アシシュ・ウッパル
助監督：カラン、チャン、アンクシュ
カメラB/DP：シャープ・カム
ステディカムオペレーター：ハニンドゥル・アウジラ
ジミージブオペレーター：マニッシュ・アローラ
第1アシスタントカメラマン/フォーカスオペレーター：クリシュナ
マスター：グルセヴァク
FPVドローン：ガヴァクシット・ヴェルマ
ドローンオペレーター：チラグ、ビーム（1テイク）
スタイリング（カラン・アウジラ）：ニキータ・ジャシンハニ
スタイリングアシスタント：チェトナ・ワビア
クルタ・チャドラ（カラン・アウジラ）：デザイナー、グルデヴ・サンズとラジャト・マンチャンダ
エキストラとダンサーのスタイリング：ラジャト・マンチャンダ
ダンサーコーディネーター：プリンス
振付アシスタント：ヴィピン・クマール
ヘア（カラン・アウジラ）：サルマン
メイク（カラン・アウジラ）：メド・カルシー
編集：アガム・マン
カラーグレーディング：オンカル・シン
視覚効果：イーストエイプ・フィルムズ（ナヴィ・ジョシ、ヴィリンダー・シン）
BTS写真家：グリ
警備責任者/用心棒：グルボキー
バイクスタントチーム：スニル
トラクタースタント：シムマ・シドゥ
歌詞と翻訳
原文
Yo!
I'm a motherfucking what?
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Jaddo tudda ta sher wangu jaap da. Paave purse ch leera lakkh lakkh da.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Sikka khota seeda lehre aji shaap da. Bahar khadd ke zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. Time mint da vi hai ni shauki ghadiyan da.
Jatt sohniyan dream eh ithe badiyan da. Ni dekh kudpe di look nara fan hogi aa.
Nivan damaan jawaab moore khadiyan da. O jatt aan kheer kan ne shauki ediyan da. Tikka
Casio le aaye hikkan sadiyan da. Assi rehnde us rab di zarur vich ni.
Eh tinu ni pata ni ekhan chadhiyan da. Lagdi tu balliye full gulaab da.
Dil tere utte aagya janaab da. Bahar jawa da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Gadhi rabb vall sidhi gir top da. Bahar jawa da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
Veepa rakhya ni paisa jod jod jatt da. Kal lediyan te laggeya crore jatt da.
Ni saale kehnde rehnde auj le na baithna kude.
Main kya mint vi ni hona ni aphod jatt da. Ni maare behri nu firate veepa phod jatt da.
Jaddo road utto langhe saara road jatt da. Ni bade firde rekhan ne kehnde tod mae nu.
Par labhya haal ni kite tod jatt da. Chalda ae balliye naam nawab da.
Main keh jammeya ni koi mere hisab da. Bahar khadd ke zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking gabru putt Punjab da. Gadhi rabb vall sidhi gir top da.
Bahar jawa da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what? Assi mangde ni baba pe kare poorian.
Saatu jariyan ni jaandiyan yaaran ton dooriyan. Ni saanu kangne paraande kithe patt lahn ge.
Assi oh aa jo behri te pwaunde chudiyan. Ni saanu babeyan khwaun kutt kutt choorian.
Dand maarta savere shaami jhoonge boorian. Main keh dekhla seenir vi bachde aa pya.
Ni pai patt te klehri akh batte koorian. Lagdi tu balliye pack sharaab da.
Chal chaliye ki tinu kar raabta. Paave purse ch leera lakkh lakkh da. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking gabru putt Punjab da. Jaddo tudda ta sher wangu jaap da.
Bahar jawa da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
日本語訳
よーい！
私はクソ野郎だ、何？
私はクソ野郎だ、何？私はパンジャブ州のクソガブルパットです。
ジャッド トゥッダ タ シャー ワング ジャープ ダ。 Paave 財布 ch leera lakkh lakkh da。
ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。私はパンジャブ州のクソガブルパットです。
シッカ コータ シーダ レーレ アジ シャープ ダ。バハル・カッド・ケ・ザマナ・サアラ・タクダ。
ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。タイム・ミント・ダ・ヴィ・ハイ・ニ・シャウキ・ガディヤン・ダ。
ジャット・ソーニャン・ドリーム・エー・イ・ザ・バディヤン・ダ。ニ・デク・クドペ・ディ・ルック・ナラ・ファン・ホギ・アー。
ニヴァン・ダマン・ジャワーブ・ムーア・カディヤン・ダ。おお、ジャット・アーン・キール・カン・ネ・シャウキ・エディヤン・ダ。ティッカ
Casio le aaye hikkan sadiyan da. Assi rehnde us rab di zarur vich ni.
えー、ティヌ ニ パタ ニ エカン チャディヤン ダ。 Lagdi tu balliye full gulaab da.
ディル テレ ウッテ アアギャ ジャナーブ ダ。バハル・ジャワ・ダ・ザマナ・サアラ・タクダ。
ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。私はパンジャブ州のクソガブルパットです。
ガディ・ラブ・ヴァル・シディ・ギル・トップ・ダ。バハル・ジャワ・ダ・ザマナ・サアラ・タクダ。ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。
私はクソ野郎だ、何？私はクソガブルです。
私はクソ野郎だ、何？
ヴィーパ ラクヤ ニ パイサ ジョッド ジョッド ジャット ダ。カル・レディヤン・テ・ラゲヤ・クローレ・ジャット・ダ。
Ni saale kehnde rehnde auj le na Baithna kude。
メインキャミントヴィニホナニアフォッドジャットダ。ニー マーレ ベリ ヌ フィラテ ヴィーパ フォッド ジャット ダ。
ジャッド ロード ウット ランゲ サアラ ロード ジャット ダ。ニー・バーデ・フィルデ・レカン・ネ・ケンデ・トッド・マエ・ヌ。
パー ラビヤ ハル ニ カイト トッド ジャット ダ。チャルダ エ バリエ ナーム ナワブ ダ。
メイン・ケ・ジャメヤ・ニ・コイ・メレ・ヒサブ・ダ。バハル・カッド・ケ・ザマナ・サアラ・タクダ。ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。
私はパンジャブ州のクソガブルパットです。ガディ・ラブ・ヴァル・シディ・ギル・トップ・ダ。
バハル・ジャワ・ダ・ザマナ・サアラ・タクダ。
ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。
私はクソ野郎だ、何？私はクソガブルです。
私はクソ野郎だ、何？アッシ・マンデ・ニ・ババ・ペ・カレ・プアリアン。
サトゥ・ジャリヤン・ニ・ジャアンディヤン・ヤーラン・トン・ドオリヤン。パットラーンゲを見てください。
アッシ、ああ、ジョ・ベリ・テ・プワウンデ・チュディヤン。ニー・サーヌ・バベヤン・クワーン・クット・クット・チョーリアン。
ダン・マールタ・サヴェレ・シャーミ・ジュンゲ・ブーリアン。 Main keh dekhla seenir vi bachde aa pya.
ニー・パイ・パット・テ・クレフリ・アク・バッテ・クーリアン。 Lagdi tu balliye パック シャラブ ダ。
チャル・チャリエ・キ・ティヌ・カル・ラーブタ。 Paave 財布 ch leera lakkh lakkh da。ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。
私はパンジャブ州のクソガブルパットです。ジャッド トゥッダ タ シャー ワング ジャープ ダ。
バハル・ジャワ・ダ・ザマナ・サアラ・タクダ。ニ・カットゥ・ピンド・バン・ケ・チャドラ・ラクダ。
私はクソ野郎だ、何？私はクソガブルです。
私はクソ野郎だ、何？
私はクソガブルです。
私はクソ野郎だ、何？私はクソガブルです。
私はクソ野郎だ、何？