このアーティストの他の楽曲 Ty Myers
説明
夜がもうとっくに眠るべき時間なのに、目が疲れで閉じそうになる中、突然、画面越しに奇妙な魔法のような気配りが現れる。母や兄弟、好きな色について少し話しただけで、いつもの夜8時は、夜明けまでのロマンチックなマラソンへと変わる。
もちろん、心が感情を先走らせて、電話が切れる前に感情を先に出してしまうのはおかしい。でも、他人の夢を知りたくなって、そこに自分の姿がちらりと映っていることを願うことに、どんな論理があるっていうの？画面越しに愛を語るなんてばかばかしいけど、だからこそ真実なんだよね。
歌詞と翻訳
原文
I usually don't stay up too late
Washed up and in bed by eight
But tonight had its own set of plans
The fight to stay awake has entered my mind
Small talk with bags on my eyes
Your roommates, I can't understand
Tell me 'bout your mother, do you have a brother?
You smile, say yes
What's your favorite color? Falling for each other
And we ain't even met
I've only known your name for a week
But now I know your insecurities
And in a month, you'll be telling me you love me through a screen
The night has slowly reached the end of its life
Close my eyes and tell you goodnight
I don't mind
'Cause tomorrow I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be through a screen
'Cause tomorrow, I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be?
How can that be?
Tell me, how can it be through a screen?
Who knows where this leads
I can't make you any guarantees
All I can say
Is I'll be there when you decide to call my name
日本語訳
私は普段あまり夜更かししません
8時までに洗濯してベッドに入る
でも今夜は独自の計画があった
目覚め続けるための戦いが私の心に浮かんできた
目袋を抱えながら世間話をする
ルームメイト、私には理解できません
あなたのお母さんについて教えてください、あなたには兄弟がいますか？
あなたは微笑んで、「はい」と言ってください
あなたの好きな色は何ですか？お互いに恋に落ちる
そして私たちは会ったことさえない
あなたの名前を知ったのは一週間だけです
でも今ならあなたの不安も分かります
そして一ヶ月後、あなたは画面越しに私を愛していると言うでしょう
夜はゆっくりと終わりを迎えた
目を閉じておやすみと言いましょう
構わない
明日電話するから、何を夢見ていたか聞いてください
それが私だったらいいのに
教えてください、あなたの秘密は何ですか？
愛を信じますか？
あなたの名前を知ったのは一週間だけです
そして今、私はあなたに夢中になっていることを知っています
教えてください、どうしてそれが画面越しにできるのでしょうか
明日電話するから、何を夢見ていたか聞いてください
それが私だったらいいのに
教えてください、あなたの秘密は何ですか？
愛を信じますか？
あなたの名前を知ったのは一週間だけです
そして今、私はあなたに夢中になっていることを知っています
教えてください、どうしてそんなことがあり得るのですか？
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
教えてください、どうして画面越しにそれができるのですか？
これがどこにつながるのか誰にもわかりません
いかなる保証もできません
私に言えることは
あなたが私の名前を呼ぶことにしたとき、私はそこにいますか