歌詞と翻訳
原文
This sounds like victory here, right? Yeah.
Uh.
Everybody, what up?
Machine Gun Kelz.
Aaron LeFette.
Yo. You know we come from the city that they call the underdog, right?
Well, we're the voice of that city.
-Stand up, Midwest, come on.
-Lights, camera, action. I remember how it happened. Young punk rappin'.
Rhymes in my notebook, beats in my Discman. Battles in the lunch room, everybody listenin'.
Can't stop, I got something to prove.
I put it all on the line, I got nothing to lose. I done paid my dues, and I stand by my team.
I made a damn lifestyle out of my -life dream.
-It's been a long time coming, and plenty of hard work, and you can't take that away.
I represent my city through my music. I'ma take that to the grave.
It's been a long time coming, and plenty of hard work, and you can't take that away.
And when it all falls down and there's nothing left, I'ma stand up tall and say, "There's a part inside of me you can never ever take away.
" Say my name, 'cause I'ma prove that I'm here to -stay.
-Yeah, you know I did it for the love of -the game.
-'Cause I remember what it took to get here. Out of town, I'm still gon' rep it.
-It ain't all about the fame. -I did it for the love of the game.
I did it for the East Side, did it for the West Side.
Did it for the women, show me love when I jet by. For the O-H-I-O, O-State. Yo, it's all love, no hate.
I salute you, swear to stay true to the town where they taught me to stand 'til they move you.
And you know the kush keep my eyes closed. I don't need 'em anyway, blah-blah.
It's been a long time coming, and plenty of hard work, and you can't take that away. I represent my city through my music. I'ma take that to the grave.
-Take that to the grave.
-It's been a long time coming, and plenty of hard work, and you can't take that away.
And when it all falls down and there's nothing left, I'ma stand up tall and say, "There's a part inside of me you can never ever take away.
" Say my name, 'cause I'ma prove that I'm here to -stay.
-Yeah, you know I did it for the love of -the game.
-'Cause I remember what it took to get here. Out of town, I'm still gon' rep it. It ain't all about the fame.
I did it for the love of the game.
You know, it's like, people out there think this shit happens overnight.
It's about sacrifice.
It's about giving up your Friday nights, giving up your life, all for that one victory.
-Lace up. Uh-oh. Kelz, my steelo. -What?
-Chuck Taylor some Fritos. -Yeah.
Every day is a movie, you better pick up the TiVo.
-Yeah.
-Me and my entourage, but I ain't talkin' -HBO. -Yeah.
Fucking puffing and stunting, I feel like Evel Knievel.
-Uh.
-And all of the people that laughed when I said I'd do it big, are the same ones coming up to me now saying that you the -shit. -What?
Anywhere I go now cameras flashing, please excuse the pics.
And your girl in my room doing the same, so please excuse my dick.
-There's a part inside of me. -Let's go.
-You can never ever take away. -Say my name.
-Aaron sing that shit. -'Cause I'ma prove that I'm here to stay.
Yeah, you know I did it for the love of the game.
'Cause I remember what it took to get here.
-I do. -Out of town, I'm still gon' rep it.
-Right here. -It ain't all about the fame.
Cleveland, what up? I did it for the love of the game.
This sounds like victory here, right?
Yeah. I did it for the love of the game.
I did it for the love of the game
日本語訳
ここでは勝利のように聞こえますよね？うん。
ああ。
みんな、どうしたの？
マシンガンケルツ。
アーロン・ルフェット。
よー。私たちが弱者と呼ばれる街の出身であることは知っていますよね？
そう、私たちはその街の声なのです。
- 立ち上がれ、中西部よ、さあ。
- ライト、カメラ、アクション。それがどのように起こったかを覚えています。ラップする若いパンク。
ノートでは韻を踏むし、ディスクマンではビートを刻む。ランチルームでの戦い、みんな聞いてる。
やめられない、証明したいことがあるんだ。
すべてを賭けて、失うものは何もない。私は会費を支払いましたし、チームを支持します。
私は人生の夢から素晴らしいライフスタイルを作りました。
-長い間、たくさんの努力をしてきたので、それを取り除くことはできません。
私は音楽を通じて自分の街を表現しています。それは墓場まで持っていきます。
長い間、大変な努力をしてきましたが、それを取り除くことはできません。
そして、すべてが崩れ落ち、何も残らないとき、私は立ち上がってこう言います、「私の中には決して奪うことのできない部分があります。
「私の名前を言ってください、私がここに滞在するためにここにいることを証明するからです。
-ええ、私はゲームへの愛のためにそれをしたことを知っています。
だって、ここに来るまでに何が必要だったか覚えているから。町の外に出ても、私はまだそれを繰り返すつもりです。
-名声がすべてではありません。 -私はゲームへの愛のためにそれをしました。
イーストサイドのためにもやったし、ウェストサイドのためにもやった。
女性たちのためにやったんだ、飛行機で通り過ぎるときは愛を示してよ。 O-H-I-O、O-State の場合。ああ、それはすべて愛であり、憎しみではありません。
私はあなたに敬意を表します。彼らが私にあなたを感動させるまで立ち続けることを教えてくれたこの町に忠実であり続けることを誓います。
そして、クシュが私の目を閉じていることを知っています。とにかく、それらは必要ありません。
長い間、大変な努力をしてきましたが、それを取り除くことはできません。私は音楽を通じて自分の街を表現しています。それは墓場まで持っていきます。
-それは墓場まで持って行きましょう。
-長い間、たくさんの努力をしてきたので、それを取り除くことはできません。
そして、すべてが崩れ落ち、何も残らないとき、私は立ち上がってこう言います、「私の中には決して奪うことのできない部分があります。
「私の名前を言ってください、私がここに滞在するためにここにいることを証明するからです。
-ええ、私はゲームへの愛のためにそれをしたことを知っています。
だって、ここに来るまでに何が必要だったか覚えているから。町の外に出ても、私はまだそれを繰り返すつもりです。名声がすべてではありません。
私はゲームへの愛のためにそれをしました。
世の中の人々は、このようなことが一夜にして起こると思っているようです。
それは犠牲についてです。
それは金曜日の夜を放棄し、自分の人生を放棄することです、すべてはその1つの勝利のためにです。
-レースアップ。ああ、ああ。ケルツ、私のスティーロ。 -何？
-チャック・テイラーのフリトス。 -うん。
毎日が映画です。TiVo を手に取ったほうがいいでしょう。
-うん。
-私と側近たち、でも話してない -HBO。 -うん。
クソパカパカしてスタントしてたら、気分はエヴェル・ニーベルだ。
-ええと。
-そして、私が大きなことをやると言ったときに笑った人々はすべて、今私に近づいてきて、あなたはクソだと言っているのと同じです。 -何？
今ではどこに行ってもカメラがフラッシュしていますが、写真は勘弁してください。
そして、私の部屋にいるあなたの女の子も同じことをしているので、私のペニスを許してください。
-私の中にある部分があります。 -さあ行こう。
-決して奪うことはできません。 -私の名前を言ってください。
-アーロンはそのたわごとを歌います。 - だって、私はここに留まることを証明してあげるから。
ええ、私はゲームへの愛のためにそれをしたのは知っています。
だって、ここに来るまでに何が必要だったか覚えているから。
-私はします。 -町の外に出ても、私はまだそれを繰り返すつもりです。
-ここです。 -名声がすべてではありません。
クリーブランド、どうした？私はゲームへの愛のためにそれをしました。
ここでは勝利のように聞こえますよね？
うん。私はゲームへの愛のためにそれをしました。
私はゲームへの愛のためにそれをしました