歌詞と翻訳
原文
Here we go, baby.
New school, what up?
Let's go. Don't sleep, don't eat when all you wanna do is drink.
It's my life, don't need another shrink, yeah. Passed out, blacked out, then we do it again.
Just me, a few girls, and a couple of friends. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. Play it loud, get kicked out the house.
Quit my job, crash on your couch. You know I wake up in the morning feeling like McLovin. What?
Super bad chick, she don't know my name or nothing. Damn.
Bottle to my left, right back buzzing. Cops busted in and everybody starts running. Uh-huh.
And they tell us that it's time to go. I hear what they saying.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . Black tie, black suit, white socks, dirty shoes.
It's who we are, baby, we ain't got nothing to prove. Hard rock, hip hop, now we're setting the trend.
Get hype all night, never want it to end. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. We go hard, get kicked out the bar.
Drunk and fucked up, we puke out the car.
I said, welcome to the jungle, boy, we got fun and games. Yeah. Sound guy's pissed 'cause we tore up the stage.
Smashed our guitars. What? Before we played. Before we played. Bar tabs, more than we got paid.
And they tell us that it's time to go.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up. From the front to the back, come on and stand up.
Everybody stand up. If you're living your life, come on and stand up.
We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. They say my band ain't got no chance.
But we love our fans, so kiss my ass. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up.
日本語訳
さあ、行きましょう、ベイビー。
新しい学校、どうしたの？
さあ行こう。飲みたいだけなら寝ない、食べない。
それは私の人生です、もう縮む必要はありません、ええ。気を失い、意識を失って、また同じことを繰り返す。
私と数人の女の子、そして数人の友人だけ。私たちはパーティーのために生きています。
私たちは若くして死ぬかもしれない、おっと。大音量で演奏したら家から追い出されてください。
仕事を辞めてソファに突っ伏してください。朝起きると、私はマクロビンのような気分です。何？
とても悪い女、彼女は私の名前も何も知りません。くそ。
ボトルを左側に置き、右側の後ろでブンブン音を立てています。警官が突入し、全員が走り始める。うーん。
そして彼らは私たちに、もう出発する時間だと言います。彼らの言うことが聞こえます。
さあ、立ち上がってください。私たちは新しい世代の声です。
酩酊、それが私たちの評判です。それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます。 。 。
私たちは新しい世代の声です。酩酊、それが私たちの評判です。
それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます、そしてそれはのように聞こえます。 。 。黒のネクタイ、黒のスーツ、白い靴下、汚れた靴。
それが私たちなのよ、ベイビー、私たちには証明できるものは何もありません。ハードロック、ヒップホップ、今私たちがトレンドを作っています。
一晩中盛り上がって、終わってほしくない。私たちはパーティーのために生きています。
私たちは若くして死ぬかもしれない、おっと。ハードに行くとバーから追い出される。
酔ってめちゃくちゃになって、私たちは車から吐き出しました。
私は、「ジャングルへようこそ、坊や、楽しいゲームをするよ」と言いました。うん。音響担当者は怒っている、だってステージを引き裂いてしまったからだ。
私たちのギターを壊してしまいました。何？遊ぶ前に。遊ぶ前に。バータブは、私たちが支払った以上のものでした。
そして彼らは私たちに、もう出発する時間だと言います。
さあ、立ち上がってください。私たちは新しい世代の声です。
酩酊、それが私たちの評判です。それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます。 。 。
私たちは新しい世代の声です。酩酊、それが私たちの評判です。
それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます、そしてそれはのように聞こえます。 。 。
全員立ち上がってください。前から後ろまで、さあ立ち上がってください。
全員立ち上がってください。自分の人生を生きているなら、さあ、立ち上がってください。
私たちはパーティーのために生きています。
私たちは若くして死ぬかもしれない、おっと。私のバンドにはチャンスが無いって言うんだ。
でも、私たちはファンを愛しているので、お尻にキスしてください。私たちは新しい世代の声です。
酩酊、それが私たちの評判です。それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます、そしてそれはのように聞こえます。 。 。私たちは新しい世代の声です。
酩酊、それが私たちの評判です。それは全国どこでも同じことだ。
そしてそれはのように聞こえます、そしてそれはのように聞こえます。 。 。
全員立ち上がってください。