このアーティストの他の楽曲 Nickelback
説明
マスタリングエンジニア：ジョージ・マリーノ
マスタラー: ジョージ・マリノ
エンジニア: ジョーイ・モイ
メーカー: ニッケルバック
ボーカル：ニッケルバック
アシスタントエンジニア: パット・シャーマン
ミキサー: ランディ・ストウブ
プロデューサー: リック・パラシャー
作曲・脚本：チャド・クルーガー
作曲者: マイケル・クルーガー
脚本：マイク・クルーガー
作曲者: ライアン・アンソニー・ピーク
脚本：ライアン・ピーク
作曲・脚本：ライアン・ヴィケダル
歌詞と翻訳
原文
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say "Sorry"
I was waiting on a different story
This time, I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
It's not like you didn't know that
I said, "I love you," and I swear, I still do
And it must have been so bad
'Cause living with me must have damn near killed you
And this is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say "Sorry"
I was waiting on a different story
This time, I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say "Sorry"
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, are we having fun yet?
Yeah, yeah, are we having fun yet?
Yeah, yeah, are we having fun yet?
Yeah, yeah
No, no
日本語訳
賢者として成り上がったことは一度もない
貧乏人が盗むなんて許せなかった
盲人のように生きることにうんざりした
感覚が無くて目が疲れる
そしてこうしてあなたは私に思い出させてくれます
こうやって思い出させてくれる
本当の自分について
こうやって思い出させてくれる
本当の自分について
「ごめんなさい」って言うのはあなたらしくない
違う話を待っていた
今度は間違えた
折れるほどの心をあなたに渡したことに対して
そして私は間違っていた、落ち込んでいた
すべてのボトルの底まで行った
私の頭の中にあるこの5つの言葉
「もう楽しんでる？」と叫んでください。
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
あなたがそれを知らなかったわけではありません
私は「愛している」と言いました、そして誓います、私は今も愛しています
そしてそれはとてもひどかったに違いない
だって、私と一緒に住んでいたら、あなたは危うく殺されそうになったに違いない
そしてこうしてあなたは私に思い出させてくれます
本当の自分について
こうやって思い出させてくれる
本当の自分について
「ごめんなさい」って言うのはあなたらしくない
違う話を待っていた
今度は間違えた
折れるほどの心をあなたに渡したことに対して
そして私は間違っていた、落ち込んでいた
すべてのボトルの底まで行った
私の頭の中にあるこの5つの言葉
「もう楽しんでる？」と叫んでください。
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
ええ、ええ、ええ、いいえ、いいえ
賢者として成り上がったことは一度もない
貧乏人が盗むなんて許せなかった
そしてこうしてあなたは私に思い出させてくれます
こうやって思い出させてくれる
こうやって思い出させてくれる
本当の自分について
こうやって思い出させてくれる
本当の自分について
「ごめんなさい」って言うのはあなたらしくない
違う話を待っていた
今回は間違えてしまいました
折れるほどの心をあなたに渡したことに対して
そして私は間違っていた、落ち込んでいた
すべてのボトルの底まで行った
私の頭の中にあるこの5つの言葉
「もう楽しんでる？」と叫んでください。
はい、はい、もう楽しんでいますか？
はい、はい、もう楽しんでいますか？
はい、はい、もう楽しんでいますか？
はい、はい
いいえ、いいえ