歌詞と翻訳
原文
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Man, niemand hat gesagt
Dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das "Schicksal", nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld
Nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
日本語訳
私の最後の涙は
他に誰がその価値があるでしょうか？
胸の中が空いてるから
あなたが持っている最後の涙は
私にはその価値がない
胸の中が空いてるから
おい、誰も言わなかった
通りが寒くないこと
でも、もしあなたの兄弟が5年間戻ってきたら
何も感じなくてもホームシックになる
お母さんは目に涙を浮かべていました
でも泣かないで
ミザリーはアルバムがナンバーワンになったかどうかなんて気にしない
日々がまたあっという間に過ぎてしまうから
そして神があなたの罪を赦してくださいますように、友よ
でも信じてください、悪魔は許しません
全部見てきたと思っていても
壊れた人生は今は大丈夫
汚い野郎側から来る
「運命」は大切な人を連れて去っていく
壊れた自我が混じる血と雨
縁石に沿って一緒に流れる
しかし、悲惨の最も暗い隅でも
バラは夕暮れ時に咲く
私の最後の涙は
他に誰がその価値があるでしょうか？
胸の中が空いてるから
あなたが持っている最後の涙は
私にはその価値がない
胸の中が空いてるから
死んだように沈黙していてもいい
でも眠りにつくときは月に話しかけてください
息子の目に私の目を見てください
でもお父さん、私の目には幽霊が多すぎるんです
全てが赤く見える
誰もが上がろうとするが、誰も上がらない
パンを分かち合うのが好きですが、あなたの金の方が好きです
そして雨が降り続く日々
結局いつも孤独になってしまう
坊や、金を稼ぐのは男だけだ
人を作るのは金ではない
しかし残念ながら、ほとんどの人は違う見方をしています
地獄の門へ続く道だけ
空虚な約束で舗装されている
涙と雨と壊れた夢が混じる
縁石に沿って一緒に流れる
しかし、悲惨の最も暗い隅でも
バラは夕暮れ時に咲く
私の最後の涙は
他に誰がその価値があるでしょうか？
胸の中が空いてるから
あなたが持っている最後の涙は
私にはその価値がない
胸の中が空いてるから
私の最後の涙は
他に誰がその価値があるでしょうか？
胸の中が空いてるから
あなたが持っている最後の涙は
私にはその価値がない
胸の中が空いてるから
もう数えてない
私が抱えている問題
夜の雨のように降る
街に降る雨のように
そしてあなたが作った生地はすべて
悲惨さの余地を与えない
それで、他に誰がその価値があるでしょうか？
私の最後の涙は
他に誰がその価値があるでしょうか？
胸の中が空いてるから
あなたが持っている最後の涙は
私にはその価値がない
胸の中が空いてるから