このアーティストの他の楽曲 El Chojin
このアーティストの他の楽曲 TÉYOU
説明
作詞・作曲：ドミンゴ・アントニオ・エドジャン・モレノ
作詞・作曲：クリスチャン・ヘスス・モラレス・ロサス
スタジオプロデューサー：エル・チョジン
歌詞と翻訳
原文
¿Cómo se hace esto? Escribirte un tema de amor que no suene cursi y que sea honesto.
Después de una vida escuchando baladas que no me creo, ¿cómo me siento aquí a contarte lo que siento? Debo ser el poeta más fraude de todos los tiempos.
No sé leer en braille los lunares de tu cuerpo.
Cuando nos separamos no me falta el aliento, respiro normal, pero te echo de menos.
Porque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo, burlándonos de algo y tomándonos el pelo.
No todo es divertido, pero ríes tan bonito que aunque no entienda la broma también sonrío.
Sé que te quiero porque sí veo tus defectos.
Enamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro, de ahí vendrán esos versos tan elevados.
Mi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano.
Tu cepillo en mi baño, los abrazos callados, negarnos a que el otro ceda el último bocado. Mirarte, que me mires y saber qué está pasando.
Allí es donde se prueba que encajamos. Me aguantas y te aguanto.
¿Cómo se dice que quieres a alguien el que luego no acepta sus fallos?
Ninguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos. Yo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado.
Lo mismo te esperabas un texto algo más romántico, pero es que no quería caer en los clichés más clásicos. Quería contarte lo que siento sin adornarlo.
No sé hablarte de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
Ni loca de ti, ni loca contigo. Respiras, respiro.
Mami, me encantas.
Desde la punta hasta las plantas, desde las pequeñas sonrisas que me implantas, desde las cosas más sutiles y banales a las cosas más profundas y a tus instintos carnales. Eso me encanta, mami, de eso no hay duda.
Poder mirar tus ojos, contemplar tu alma desnuda.
Podría escribir todas las noches yo cuánto te quiero, pero tú siempre me pides que si escribo sea sincero.
Así que nada es perfecto y hace tiempo lo entendí, pero hay tantas cosas que amo y pocas detesto de ti.
Entonces estoy dispuesto a tomar el puesto, asumir nuestros defectos porque somos parte de esto.
No siempre estamos bien y eso está bien, no hay mejor afrodisíaco que arreglarnos con la piel.
A veces está bien no verte porque nos extrañamos. La costumbre vuelve ingrato, a veces no lo valoramos.
Tú no eres media naranja, yo tampoco soy la tuya, pero quiero que en tu vida entera la mía la incluyas.
Quiero tenerte hasta el final de los tiempos, porque tenernos es mi mejor pasatiempo. Nada es eterno, disfrutemos los instantes.
Es como el póquer, no todo es flor y diamantes. Lo que yo siento no cabe dentro de un ramo.
No sé hablar de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
No hay mariposas.
Respiras, respiro.
No hay mariposas. No hay mariposas.
Tu, tu. No hay mariposas.
Oh, oh.
日本語訳
これはどのように行われるのでしょうか?安っぽく聞こえず、正直なラブソングを書いてください。
一生信じられないバラードを聴き続けてきたのに、どうやってここに座って自分の気持ちを伝えることができるでしょうか？私は史上最も詐欺的な詩人に違いない。
体のほくろを点字で読む方法がわかりません。
別れる時は息苦しさを感じず、普通に呼吸していますが、あなたがいなくて寂しいです。
なぜなら、私はあなたと一緒にいて、話したり、時間を過ごしたり、何かをからかったり、お互いをからかったりするのが好きだからです。
すべてが面白いわけではありませんが、あなたはとても美しく笑うので、たとえジョークが理解できなくても、私も笑顔になります。
私はあなたの欠点を知っているので、あなたを愛していることを知っています。
理想に恋をすることはもっと強烈だと思います、もちろん、あの崇高な詩はそこから来ています。
私の愛はより穏やかになり、日常生活の中であなたを愛します。
私のバスルームであなたのブラシ、沈黙の抱擁、相手が最後の一口をあきらめることを拒否しました。あなたを見て、私を見て、何が起こっているかを知ってください。
そこで私たちが適していることが証明されました。あなたは私に我慢しました、そして私もあなたに我慢しました。
自分の間違いを受け入れない人をどうやって愛していると言えますか?
ここでは完璧な人は誰もいませんが、私たちは向上していきます。私はあなたを改善しようと努めていますが、あなたはすでに私を改善しています。
もっとロマンチックな文章を期待していたかもしれませんが、私は最も古典的な決まり文句には陥りたくありませんでした。自分の感じたことを飾らずに伝えたいと思いました。
蝶のことをどう話していいかわからないけど、私はあなたを愛しています。
私はあなたに真っ向から身を投げ出し、私は頭であなたについていき、私はあなたの世話をします、私はあなたに尋ねます、私は自分自身の世話をします、な、な、な、な。
私たちは二人とも荷物を持っていますが、同じ言語が私たちに負担をかけることはありません。
Neither crazy about you, nor crazy with you.あなたも息をします、私も息をします。
ママ、愛しています。
先端から足の裏まで、あなたが私に植え付ける小さな笑顔から、最も微妙で平凡なものから最も深いもの、そしてあなたの肉欲的な本能まで。それが大好きだよ、ママ、それは間違いないよ。
自分の目を見て、裸の魂を見つめることができます。
私があなたをどれだけ愛しているかを毎晩書くこともできますが、あなたはいつも私にそれを書くなら誠実であるように求めます。
ですから、完璧なものなど何もありませんし、それはずっと前に理解していましたが、私があなたについて好きなところはたくさんありますが、嫌いなところはほとんどありません。
ですから、私は喜んでその立場を取り、私たちの欠点を引き受けるつもりです。なぜなら、私たちもこの問題の一部だからです。
私たちはいつも体調が良いわけではありませんが、それは問題ありません。肌を整えることほど良い媚薬はありません。
時には会えなくても大丈夫です、お互いに会いたいから。習慣は恩知らずになり、時にはそれを大切にしないことがあります。
あなたはあなたの良き片割れではありませんし、私もあなたのものではありませんが、私は私のものをあなたの人生全体に含めてほしいと思っています。
お互いにいることは私の最高の趣味だから、最期まであなたと一緒にいたいです。永遠に続くものはないので、今この瞬間を楽しみましょう。
それはポーカーのようなもので、すべてがダイヤモンドとダイヤモンドではありません。私が感じていることは花束には収まらない。
蝶のことをどうやって話したらいいのかわかりませんが、私はあなたを愛しています。
私はあなたに真っ向から身を投げ出し、私は頭であなたについていき、私はあなたの世話をします、私はあなたに尋ねます、私は自分自身の世話をします、な、な、な、な。
私たちは二人とも荷物を持っていますが、同じ言語が私たちに負担をかけることはありません。
蝶はいません。
あなたも息をします、私も息をします。
蝶はいません。蝶はいません。
あなた、あなた。蝶はいません。
ああ、ああ。