このアーティストの他の楽曲 Pascal Obispo
このアーティストの他の楽曲 Francis Cabrel
説明
バックグラウンド・ボーカリスト、ボーカリスト: フランシス・カブレル
作曲家、ボーカリスト、バックグラウンドボーカリスト、プロデューサー: パスカル・オビスポ
プロデューサー: クリストフ・デシャン
プロデューサー: アブデルアジズ・サドキ
プロデューサー: ミッシェル・エイム
プロデューサー: セバスチャン・シュアール
プロデューサー: フレッド・ナーディン
プロデューサー、レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Youri Benaïs
生産者: ロマン・サロン
作詞：ピエール＝ドミニク・ビュルゴー
歌詞と翻訳
原文
Les nappes phréatiques sont vides.
Il ne reste rien à pleurer.
De nos yeux reflets humides, subsistent de lacs asséchés.
Le monde aura fini par faire, de nos cœurs des zones arides.
Des terres qui craquent et qui rident, sous un soleil qui indiffère.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours. Les nappes phréatiques sont vides.
L'état d'urgence est déclaré.
Trop de peines payées en liquide, trop de tristesse accumulée.
Dans le sous-sol de notre chair, reste-t-il une source limpide?
Une capacité même timide, à s'émouvoir comme naguère.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours, changer le cours.
日本語訳
地下水面は空です。
もう泣くことは何もない。
私たちの目には、濡れた反射、乾いた湖が残ります。
世界は最終的に私たちの心を乾燥地帯にしてしまうでしょう。
無関心な太陽の下で、軋み、しわが寄る大地。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
流れを変えるには、川に対する川への愛が必要だろう。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
方向性を変えるには、未来への愛の川が必要です。地下水面は空です。
緊急事態宣言が発令される。
現金で支払われた判決が多すぎて、悲しみが積み重なりすぎた。
私たちの肉体の地下には、明確な根源が残っているのだろうか？
たとえ臆病でも、以前と同じように動ける能力。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
流れを変えるには、川に対する川への愛が必要だろう。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
進路を変えるには、未来への愛の川が必要です。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
流れを変えるには、川に対する川への愛が必要だろう。
恋には夜も数日も雨が降らなければなりません。
進路を変えるには、未来への愛の川が必要です。