このアーティストの他の楽曲 Bénabar
このアーティストの他の楽曲 Pascal Obispo
説明
アソシエイト・パフォーマー：ベナバルとパスカル・オビスポ。
関連アーティスト：ベナバル
プロデューサー、関連アーティスト、作曲家：パスカル・オビスポ
ピアノ、キーボード、プロデューサー：フレッド・ナルダン
エレキギター、ギター：ミシェル・エメ
ベース：ジズ・サドキー
ドラム：クリストフ・デシャン
作詞：ピエール＝ドミニク・ブルゴ
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア：ユリ・ベネ
マスタリングエンジニア：マイルズ・ショーウェル
歌詞と翻訳
原文
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
日本語訳
幸せは残っているのか、それとも鍋は空なのか？
幸福は残っているのでしょうか、それとも私たちは明晰すぎるのでしょうか？
ほんの数分でも、たとえ落ちただけでも、かすかな光でも、幸せは残っていますか？
若かりし頃のことではなく、ちょっとした傷のせいで他人が放棄してしまうような幸福が残っているでしょうか？
誰も欲しがなくなった冷蔵庫を街で見ることほどの幸福は残っているでしょうか？
ほんの少しでも幸せは残っているでしょうか？少なくとも私たちにとって十分な幸福は残っているでしょうか？
1月になると街でクリスマスツリーを見つけるように、私たちが永遠に失われると誤って信じていた深く埋もれた幸せがゴミの中に残っているのだろうか？
幸せは残っているでしょうか？
たぶんそれは私のせいです。
高い棚に保管すればよかった。
いくつかの小さな破片、別の時代の名残。
カラーポラロイドまたは白黒ハークール。
誰も欲しがなくなった冷蔵庫を街で見ることほどの幸福は残っているでしょうか？
ほんの少しでも幸せは残っているでしょうか？少なくとも私たちにとって十分な幸福は残っているでしょうか？
幸せは残っているでしょうか？幸せは残っているでしょうか？
幸せは残っているでしょうか？幸せは残っているでしょうか？
幸せは残っているでしょうか？
幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、幸せ。