このアーティストの他の楽曲 Billy Joel
歌詞と翻訳
原文
I've been livin' for the moment, but I just can't have my way.
And I'm afraid to go to sleep, 'cause tomorrow is today.
People tell me life is sweeter, but I don't hear what they say.
Nothing comes to change my life, so tomorrow is today.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
So I listen for an answer, but the feeling seems to stay.
And what's the use of always dreamin' when tomorrow is today?
Hmm.
Still I'm a-waitin' for the morning, but it feels so far away.
You don't need the love I'm giving, so tomorrow is today.
Oh my, going to the river, gonna take a ride and the Lord will deliver me.
Make my bed, I'm gonna lie in it. If he don't come, sure gonna die in it.
Too late, too much giving. Seen a lot of life and I'm damn sick of living it.
Gonna keep on a-hoping it's sure gonna pass my way.
And someday if your dreams are leaving you, I'll still believe in you.
Ooh, yeah.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
Though I'm livin', oh, and I'm singin', and although my hands still play, soon enough it will all be over 'cause tomorrow is today.
Yeah, yeah.
Thank you. Good night.
Billy Joel live at Sigma Sound Studios.
Before we return to, uh, WMMR's studios, we'd like to thank WMMR's Director of Programming, Jerry Stevens, and our radio concerts producer, Dennis Weiland, who make these concerts possible.
And thanks to Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray, and Jay Mark of Sigma Sound
Studios, and Dave Hughes of Sound Specialty for their technical help.
This is Ed Shockey at Sigma Sound Studios. Good night.
日本語訳
今のところは生きているけど、自分の思い通りにならないんだ。
そして寝るのが怖い、なぜなら明日は今日だから。
人々は私に人生はもっと甘いと言っていますが、私は彼らの言うことを聞きません。
私の人生を変えるものは何もない、だから明日は今日だ。
時間を知ることは気にしません、とにかく過ぎていくからです。
昨日見たから明日は見なくていいよ。
それで私は答えを求めて耳を傾けますが、その感情は残っているようです。
そして、明日が今日であるのに、いつも夢を見ていることに何の意味があるのでしょうか？
ふーむ。
それでも朝を待っているけど、とても遠くに感じます。
私が与える愛はあなたには必要ないので、明日は今日です。
ああ、川に行って、それに乗って、主が私を救ってくださるでしょう。
ベッドを作って、そこに横になるよ。彼が来なかったら、間違いなく死ぬでしょう。
遅すぎます、与えすぎです。たくさんの人生を見てきましたが、その生活にうんざりしています。
ずっと、それがきっと私の道を通り過ぎることを願ってるよ。
そしていつか、あなたの夢があなたから離れてしまっても、私はまだあなたを信じます。
ああ、そうだね。
時間を知ることは気にしません、とにかく過ぎていくからです。
昨日見たから明日は見なくていいよ。
私は生きていて、歌っていても、手はまだ弾いていますが、すぐにすべてが終わるでしょう、なぜなら明日は今日だからです。
ええ、ええ。
ありがとう。おやすみ。
シグマ・サウンド・スタジオでのビリー・ジョエルのライブ。
WMMR のスタジオに戻る前に、WMMR のプログラミング ディレクターであるジェリー スティーブンスと、これらのコンサートを可能にしてくれたラジオ コンサート プロデューサーのデニス ウェイランドに感謝したいと思います。
そして、シグマ・サウンドのジョー・ターシャ、ハリー・チピッツ、カール・ファーロ、ドン・マレー、ジェイ・マークに感謝します。
スタジオ、およびサウンド専門分野の Dave Hughes に技術的な支援をしていただきました。
シグマサウンドスタジオのエド・ショッキーです。おやすみ。