このアーティストの他の楽曲 Billy Joel
説明
ギター：アル・ハーツバーグ
作詞・作曲・編曲・ピアノ：ビリー・ジョエル
ベース：ラリー・“ラ・ルー”・ラッセル
ドラムス：リス・クラーク
プロデューサー: デニス・ワイレン
エンジニア: ブライアン・ラグルス
ミキシングエンジニア: フランク・フィリペッティ
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
歌詞と翻訳
原文
Saturday night and you're still hanging around.
You're tired of living in your one-horse town.
You'd like to find a little hole in the ground for a while.
Mm-hmm.
So you go to the village in your tie-dye jeans, and you stare at the junkies and the closet queens.
It's like some pornographic magazine, and you smile.
Mm-hmm.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la.
Ooh.
Your sister's gone out.
She's on a date.
And you just sit at home and masturbate.
Your phone is gonna ring soon, but you just can't wait for that call.
Mm-hmm.
So you stand on the corner in your New English clothes.
And you look so polished from your hair down to your toes.
Oh, but still your finger's gonna pick your nose after all.
Mm-hmm, yeah.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Captain Jack can get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la, la, la, la.
So you decide to take a holiday.
You got your tape deck and your brand-new Chevrolet.
Oh, but there ain't no place to go anyway except Philadelphia.
What for?
Mm-hmm.
So you got everything, oh, but nothing's cool.
They just found your father in the swimming pool.
And you guess you won't be going back to school anymore.
Mm-hmm, yeah.
But Captain Jack can get you high tonight, take you to your special island.
Captain Jack can make you fly tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
La, la, la, la.
So you play your albums, and you smoke your pot.
Then you meet your girlfriend in the parking lot.
Oh, but still you're aching for the things you haven't got.
What went wrong?
Mm-hmm.
And if you can't understand why your world is so dead, and why you've gotta keep in style and feed your head.
Well, you're twenty-one, and still your mother makes your bed, and that's too long.
Whoa, whoa, yeah.
But Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
I said Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smiling.
Well now, Captain Jack will get you high tonight, and take you to your special island.
Oh, Captain Jack could make you tight tonight.
But just a little push, and you'll be smiling.
Thank you.
Woo!
日本語訳
土曜日の夜、あなたはまだぶらぶらしています。
あなたは一頭の馬の町に住むのにうんざりしています。
しばらくの間、地面に小さな穴を見つけたいと思います。
うーん、うーん。
そこであなたは絞り染めのジーンズを履いて村に行き、ジャンキーやクローゼットの女王たちを見つめます。
まるでポルノ雑誌のようで、笑ってしまう。
うーん、うーん。
でもジャック船長が今夜あなたをハイにして、特別な島へ連れて行ってくれるでしょう。
ジャック船長が今夜までに迎えに来てくれます。
ちょっと押すだけで笑顔になれます。
ラ、ラ、ラ、ラ。
ああ。
お姉さんが出て行ったんですね。
彼女はデート中です。
そしてあなたはただ家に座って自慰行為をします。
もうすぐ電話が鳴る予定ですが、その電話を待つことはできません。
うーん、うーん。
それであなたはニュー・イングリッシュの服を着て街角に立っていました。
そして、髪からつま先までとても洗練されています。
ああ、でも結局のところ、あなたの指はあなたの鼻をほじるでしょう。
うーん、そうですね。
でもジャック船長が今夜あなたをハイにして、特別な島へ連れて行ってくれるでしょう。
ジャック船長は今夜までに迎えに来てくれるでしょう。
ちょっと押すだけで笑顔になれます。
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
そこであなたは休暇をとることにしました。
あなたはテープデッキと真新しいシボレーを手に入れました。
ああ、でもフィラデルフィア以外に行く場所はないよ。
何のために？
うーん、うーん。
それで、すべてを手に入れました、ああ、でも何も素晴らしいものはありません。
彼らはあなたのお父さんをプールで見つけたところです。
そして、もう学校には行かないと思います。
うーん、そうですね。
でも、ジャック船長は今夜あなたをハイにして、特別な島へ連れて行ってくれるでしょう。
ジャック船長は今夜あなたを飛ばしてくれるでしょう。
ちょっと押すだけで笑顔になれます。
ラ、ラ、ラ、ラ。
つまり、アルバムを再生し、大麻を吸うのです。
その後、駐車場でガールフレンドに会いました。
ああ、でもあなたはまだ手に入れていないものに苦しんでいます。
何が間違っていたのでしょうか?
うーん、うーん。
そして、なぜ自分の世界がこれほど死んでいるのか、なぜおしゃれをして頭を養わなければならないのかが理解できないのなら。
そうですね、あなたは21歳ですが、まだお母さんがベッドを作ってくれますが、それは長すぎます。
おっと、おっと、そうです。
でもジャック船長が今夜あなたをハイにして、特別な島へ連れて行ってくれるでしょう。
ジャック船長が今夜までに迎えに来てくれるって言ったんだ。
ちょっと押すだけで笑顔になれます。
さて、ジャック船長が今夜あなたをハイにして、特別な島へ連れて行ってくれるでしょう。
ああ、キャプテン・ジャックは今夜はあなたをキュンとさせてくれるかもしれない。
でも、ちょっと押すだけで笑顔になれます。
ありがとう。
うわー！